Danske Jules Verne-forlag:

J. L. Lybeckers Forlag  1914 - 1920
Hagerup 1920 - 1952



  • Fransk begynderbog, J.L.Lybeckers Forlag, København. (1. – 4. Udgave) , H.Hagerups Forlag, København. (5. Udgave ->).
          ved N. Chr. Nielsen & Frantz Hoffmann. Uddrag af ”Jorden rundt i 80 dage”: "Le tour du monde en quatre-vingts jours."
          På et eller andet tidspunkt mell. 10. og 16.udgave skiftes titlen på uddraget til: ”Le départ de M. Fogg”. Teksten er forkortet til               undervisningsbrug.
          Lybecker-udgaver: s. 77-100, Hagerup-udgaver: s.79-101; senere s. 71-81.

1. udg. 1914. 2. udg. 1916. s. 77-100.  (HWC).  3. udg. 1917.  4. udg. 1919.  5. udg. 1920. s. 79-101.  (HWC).  6. udg. 1922.  7. udg. 1924. s. 79–101.  (HWC)
 8. udg.  1926 (HWC).  9. udg. 1928. s. 79-101.  (HWC).  10.udg.  11.udg.  12.udg.  13.udg.  14.udg 1937, s. 71-81 (LR).  15.udg. (?, 1937-1940),  16.udg. 1940. (Le départ..) s. 71-81. (HWC).  17.udg.  18.udg.  1943 (HWC), 19.udg. 1944.  20.udg. 1946. 21.udg. 1946. (Le départ..) s. 71-81. (HWC).   22.udg. 1948. (Le départ..) s. 71-81. (HWC).  23.udg. 1950. (Le départ..) s. 71-81. (HWC).24. Udgave, 1952.(Le départ..) s. 71-81. (HWC). 

2. og 23. udgave:

   


Et eksemplar af "Fransk Begynderbog" 18. udgave 1943. Sammenlignet med et andet eksemplar ses, at der er benyttet 2 forskellige typer shirting til ryggen. Den ene er glat og ensfarvet, den anden er med hvide striber, der viser vævningen i stoffet. Der er desuden farveforskel mellem de 2 typer grøn shirting. Gad vide om bogbinderen har opbrugt den ene rulle shirting, og har taget en ny i brug?
 


Tilsvarende udgivelser findes naturligvis i alle lande.  Her en udgave fra Tyskland: (fra Henrik)

"Cinq semaines un ballon" udsendt af forlaget Velhagen & Klasing til undervisningsbrug i Tyskland. Den er dateret 1902 og i lidt andet udstyr end den udgave jeg tidligere har fundet - som er fra 1886.
Forlaget har åbenbart været flittige udgivere af fransksproget og engelsksproget litteratur til undervisningsbrug i en lang årrække. De angiver ikke oplag på disse udgivelse.



Og en anden tysk udgave fra samme forlag (Lars-Erik):

Förlaget Velhagen & Klasing gav ut ”Sammlung französischer und englisher Schriftsteller für den Schulgebrauch und die Privatlektüre”. 1887 utkom Jules Vernes ”Le Tour du Monde en Quatre-Vingts Jours. Boken påminner mycket om Billes (senare Bonniers) utgåva av samma bok som språkövningsbok; fotnoterna påminner starkt om varandra, även om de i den svenska utgåvan har samlats sist i boken.