Bogen er først udsendt i hefter og findes i en heftet udgave, samt indbundet i flere forskellige komponere bind. Der findes to forskellige titelblade, selvom der ikke er tale om forskellige tryk, når det gælder resten af bogen. Til højre et bind der nævner "trykt hos M Lazarus".
Kendes kun fra annoncer:
En annonce for en kolportageudgave af "Fra Peltslandet" fra Nyt Dansk Forlagskonsortium fra ugebladet Ude og Hjemme 9. november 1879 . Annoncen optræder sært nok kun een gang i hele årgangen, der som for de fleste andre blade dengang gik fra september til september.
Annonce og omtale fra ugeskriftet "Nutiden" fra 1879/80. 2. 11 1879:
Den sjældne uindbundet udgave har en forside, der er næsten identisk med den tyske udgave fra Hartleben (se nedenfor), der igen er en tro kopi af forsiden fra den første franske udgave (Collection Hetzel) . Da Schou også bruger nogle af disse forsider, må der have været en nu ukendt forbindelse imellem disse forlag, eller man har hugget fra hinanden uden skrupler.
Der findes to forskellige komponerede bind, der minder en del om Schou. Det almindelige kendes i en rød, en lyseblå og en olivengrøn version, men der kan jo nemt have været andre.
.
.
Et digt af Jules Verne:
Lejf og Per Johan har gendigtet digtet på dansk og norsk. Desuden er der her medtaget en norsk version af en forløber til digtet.
Chanson groenlandaise. Le ciel est noir, Ange rêvé, À ton âme convienne La mienne, Et que ma main Amoureusement tienne La tienne! Le soleil brillera là-haut dans notre ciel, Et de ton coeur l’amour forcera le dégel! |
Grønlandsk sang. 1. Himlen er sort, og solen slæber sig næppe af sted! Min stakkels usikre sjæl er fuld af fortvivlelse! Det lyse barn ler ad mine ømme sange og på hans hjerte vandrer vinteren med sine isflager! Drømmens engel, din levendegørende kærlighed beruser mig, og jeg har trodset rimfrosten for at se dig, for at følge dig! Ak! Med mine kys og deres blide varme har jeg ikke kunnet smelte sneen fra dit hjerte! 3. Åh! Gid at din sjæl i morgen vil harmonere med min, og at min hånd kærligt vil holde din! Solen vil stråle højt på vor himmel og fra dit hjerte vil kærligheden fremtvinge tøbruddet! |
