Eksempler på Jules Verne udgivelser fra ikke-nordiske lande.



Græsk og tyrkisk Jules Verne.




Græsk Jules Verne.

1. I serien: "Bibliotheke Ioylioy Bern": "Oi piothekanoropoi toy dasoys" ("Le village aerien") fra forlaget Eklotikos oikos "Aster", Al. & E. Papademetrioy, Athenai, 1952.
264 s. Illustrationer af George Roux. Oversat af G. Tsoykala.
Kartonindbinding med shirtingsryg.

 
2. "Oi Peripeteiets toy Klaydioy Mpomparnak" ("Claudius Bombarnac") fra forlaget Ekloseis D. Darema, Athena. (u. år)
220 s. Illustrationer af Benett.
Kartonindbinding med kartonryg.

 
Desuden en "Illustreret Klassiker"
 
3. "Tigreis kai prodotes" ("La maison a vapeur") - (Mellem tigre og forrædere). Den har No 1075 og der er reklame op til dette no., så det er nok et førstetryk.



"Eikosakiskhiliai Leygai ypo tin Thalassaan" ("En verdensomsejling under havet"), Bibliopoleion Ioannoi N. Sideri, Athen 1922.
Med originale franske illustrationer. 488 s.

   
.
Privat halvshirtingsindbinding med for- og bagside fra heftet udgave påklæbet.
Bagsidereklamen viser, at der er udsendt 12 af Jules Vernes romaner i samme udstyr og til en pris af 15-30 drachmer.
Udgaven ligner i størrelse, papir og lidt slørede tryk af illustrationer Hetzels store udgaver fra 1920-erne.

Tyrkisk Jules Verne.


Verdens herre.
 
 


Fyrtårnet ved verdens ende.

Istanbul er en dejlig bogby endog med en hel bogbazar, mange boghandlere og antikvarboghandlere.



Mest interessant er serien "Jules Verne eserleri kolleksiyonu" med mindst 40 bind, som Henrik tidligere har fundet to af. Hermed yderligere to bind:

Bind 24:  Bir Piyango bileti (Un billet de loterie) , 207 sider, uden årstal, med ca. 9 af de originale billeder.

     

Bind 30: Yesil Sua (Le rayon-vert), 204 sider,  Istanbul 1946, med 1 billeder.



En Kaptajn Grants Børn : Kaptan Grantin cocuklari. Fra Istanbul på ringe papir med endnu ringere tegninger fra 1968 på 208 sider. I en serie der kaldes Iyi gun yayinlari med mindst 12 bind Verne.

En Skuddet fra Kilimanjaro: Dünyanin ekseni, hvilket Google oversætter til "Verdens akse", men originalen har jo også en kompliceret titel. Uden det matematiske appendiks, men med billedet af  Alcide Pierdeux ("pi i anden"). Også på 208 sider . Trykt i Istanbul i 1981 med mange af de originale tegninger i dårlig gengivelse.  Bind 68 i Jules Verne eserleri kolleksiyonu, hvilket jo nok betyder Vernes samlede værker. Igen: Skandinavien halter lidt bagud med Verneudgaver - for nu at være venlig.

                 

Rejsen til Jordens indre:  Dünya'nin merkezine seyahat. Istanbul 2003. Bind 20 i en serie af blandede klassikere. Forkortet udgave uden billeder på 140 sider. Forsien sender fire mænd ned under jorden.  Vor Frelsers kirke nævnes ikke, men man kan dog læse "Bredgede'de bir otele geldik".



En Jorden rundt: Seksen günde devriâlem. 2006, 367 sider i et alternativt format og med en del tegninger, der ikke ligner dem, vi plejer at se.  Her  Bayan Aouda tegnet som den inder, hun jo er, og Phileas Fogg med ny hat og imponerende overskæg.:

       

En Paris i det 20. årh.: Yirminci Yüzyilda Paris. 3. oplag fra 2004 på 233 sider med masser af noter , 25 sider indledning og historisk redegørelse, samt kopi af brev fra Hetzel til Verne mm. Hjemtaget for at vise, at Verne udgives og tages alvorligt for kun 20 kr (altså i Tyrkiet).



Nogle eksempler fra den mest almindelige tyrkiske børnebogsserie  "altin cocuk kitaplari" i mange bind på dårligt papir, men med morsomme omslag, der hver gang viser, at tegneren ikke har kendskab til bogen, men skal skabe en dramatisk eller indbydende forside. 
   

1.  Jorden rundt i 80 dage: 80 günde devrialem. 1973, 247 sider. Bemærk at der er kommet tre personer med i ballonen, der jo iøvrigt ikke forekommer i bogen. Elefanten er også kommet med.
2. Fem uger i ballon: Balon'la bes hafta. 1977, 236 sider.
3. Den hemmelighedsfulde ø: Esrarli ada. 1978 , 191 sider. Her dukker der et fortidsuhyre op og flyvende øgler, der må være et levn fra filmatiseringen.
       

4.  Brødrene Kip:  Kip kardesler. 1982, 171 sider.

5. Den grønne stråle:  Yesil isik.  1989, 152 sider.  Betty og hendes helt er her nærmest børn. Dette bliver endnu mere fremhævet i forlagets nyeste udgave, se nedenfor.

6. To års ferie: 2 yil okul tatili. 1981, 183 sider. En hyggelig spejderlejr.

   

7. Ved Amazonfloden: Serüven nehri ( = "Eventyr-floden"). 190 sider.  Forsiden er en tro kopi af DVDen med Kong Salomons Miner med Richard Chamberlain og Sharon Stone .

5b:  Den grønne stråle i den nyeste udgave 2006, 142 sider.  Hele serien findes i ny heftet udgave, men her kun Den grønne stråle igen for at vise forsidernes udvikling.  Tegneren har brugt første udgaven som forlæg, men har gjort de to hovedpersoner endnu yngre, så de nu helt tydeligt er små børn.