Jules Verne fra Portugal


"Vinte mil leguas submarinas. Segunda parte: O fundo do mar"








Udgiveren har brugt 3 serie-titler - inspireret af Hetzel: "Bibliotheca illustrada de instruccao e recreo. Viagens maravilhosas aos
Mundos conhecidos e desconhecidos".
David Corazzi Editor, Lisboa.
58 orig. franske illustrationer + 1 vignet + 1 kort. Oversat af Francisco Gomes Moniz. 323 s. + indholdsfort.
u. år. (Sandsynligvis slutn. af 1870´erne.) Tryk: Empreza Horas Romanticas, Lisboa.
Indbinding: Blå komponeret helshirting med tryk i guld - guld på alle 3 snit.. Bindet designet af A. Bouret.
 
Der reklameres for 12 tidligere bind - som omfatter 9 titler. Der er ingen nummerering af serien.

Alle de næste er en serie, som udsendes af det samme forlag - men i lidt mindre format og med kun 2 illustrationer i hvert bind.
Det er altså en slags "folkeudgave" eller billigudgave af de "fine" med de mange illustrationer. Den får navnet: "Grande edicão popular". På den måde ligner det Hetzels små, Hartlebens små, Elzeviers folkeudgaver og Sampson Low, Marston & Co.s billigudgaver.


 
"Os filhos do capitão Grant. Segunda parte. Australia meridional". 3. edicão. 1886.


 


Serien: Grande edicão popular das viagens maravilhosas aus mundos conhecidos e desconhecidos. (Ikke nummereret)
Ed.: David Corazzi, Lisboa. 2 ill. 227 s. + indholdsfortegnelse.
Tryk: Horas Romanticas, Lisboa. Bind: Rød komponeret helshirting med tryk i sort. Designet af P. Souze, Paris.
På bagsiden af titelblad reklame for den "fine" serie - 49 bind omfattende 29 titler.

 
"Aventuras do capitão Hatteras. Primeira parte. Os inglezes no Polo Norte". 3. edicão. 1886.


 


Serien: Grande edicão popular. Viagens maravilhosas aus mundos conhecidos e desconhecidos. (Ikke nummereret)
Ed.: David Corazzi, Lisboa.2 ill. 244 s. + indholdsfortegnelse.
Tryk: Horas Romanticas, Lisboa.Bind: Brun komponeret helshirting med tryk i sort.

"Aventuras do capitão Hatteras. Segunda parte. O deserto de gelo". 3. edicão. 1886.


 


Serien: Grande edicão popular das viagens maravilhosas aus mundos conhecidos e desconhecidos. (Ikke nummereret)
Ed.: David Corazzi, Lisboa.2 ill. 231 s. + indholdsfortegnelse.
Tryk: Horas Romanticas, Lisboa.Bind: Brun komponeret helshirting med tryk i sort.

"Miguel Strogoff. Segunda parte: A invasão" + "Un drama no Mexico - Historia dos primeiros navios da marinha Mexicana". 2. edicão. 1887.

   

Serien: Grande edicão popular das Viagens maravilhosas aos Mundos conhecidos e desconhecidos. (Uden nummerering)
Ed.: David Corazzi, Lisboa. 2 ill. 214 s. + indholdsfortegnelse.
Oversat af Pedro Vidoeira.T ryk: Horas Romanticas, Lisboa.
Indbinding: Lysbrun komponeret helshirting med tryk i sort.
 
"Uma cidade fluctuante" + "Os violadores do bloqueio". 2. edicão. 1887.

   
    



Serien: Grande edicão popular das Viagens maravilhosas aos Mundos conhecidos e desconhecidos. (Uden nummerering)
Ed.: David Corazzi, Lisboa.
2 ill. 203 s. + indholdsfortegnelse.
Oversat af Pedro Guilherme dos Santos Diniz.
Tryk: Horas Romanticas, Lisboa.
Indbinding: Lysgrøn komponeret helshirting med tryk i sort.
 
 "Um heroe de quinze annos. Primeira parte: A viagem fatal". 2. edicão. 1888.

   


Serien: Grande edicão popular das Viagens maravilhosas aos  Mundos conhecidos e desconhecidos. (Uden nummerering)
Ed.: David Corazzi, Lisboa. 2 ill. 190 s. + indholdsfortegnelse.
Oversat af  Pedro Guilherme dos Santos Diniz. Tryk: Horas Romanticas, Lisboa.
Indbinding: Brun komponeret helshirting med tryk i sort.

"Keraban o Cabecudo. 1. parte. De Constantinopola a Scutari". 2. edicáo. 1889.


"Miguel Strogoff. Segunda parte: A invasão" + "Un drama no Mexico - Historia dos primeiros navios da marinha Mexicana". 2. edicão. 1887.

   

Serien: Grande edicão popular das Viagens maravilhosas aos Mundos conhecidos e desconhecidos. (Uden nummerering)
Ed.: David Corazzi, Lisboa. 2 ill. 214 s. + indholdsfortegnelse.
Oversat af Pedro Vidoeira.T ryk: Horas Romanticas, Lisboa.
Indbinding: Lysbrun komponeret helshirting med tryk i sort.
 
"Uma cidade fluctuante" + "Os violadores do bloqueio". 2. edicão. 1887.

   
    



Serien: Grande edicão popular das Viagens maravilhosas aos Mundos conhecidos e desconhecidos. (Uden nummerering)
Ed.: David Corazzi, Lisboa.
2 ill. 203 s. + indholdsfortegnelse.
Oversat af Pedro Guilherme dos Santos Diniz.
Tryk: Horas Romanticas, Lisboa.
Indbinding: Lysgrøn komponeret helshirting med tryk i sort.
 
 "Um heroe de quinze annos. Primeira parte: A viagem fatal". 2. edicão. 1888.

   


Serien: Grande edicão popular das Viagens maravilhosas aos  Mundos conhecidos e desconhecidos. (Uden nummerering)
Ed.: David Corazzi, Lisboa. 2 ill. 190 s. + indholdsfortegnelse.
Oversat af  Pedro Guilherme dos Santos Diniz. Tryk: Horas Romanticas, Lisboa.
Indbinding: Brun komponeret helshirting med tryk i sort.






Companhia Nacional Editora, Successora de David Corazzi e Justino Guedes, Lisboa.
Serien: Grande Edicão Popular das Viagens Maravilhosas aos Mundos Conhecidos e Desconhecidos. No. 43.
2 ill. 191 s. + 2 s. indholdsfortegnelse. Oversat af  Urbano de Castro. Tryk: Typographia da Companhia Nacional Editora, Lisboa.
Bind: Rød komponeret helshirting med tryk i sort. Rødsprængt på alle 3 sider. Nummerering på ryg af bind. (Ny editor efter David Corazzi)
 
De efterfølgende bind i serien får ny udgiver: Livraria Bertrand. De er alle uden år. Alle er nummererede. Bøgernes format ændres
fra 18,7x12 cm til 17,8x11,5 cm. Alle mine shirt.-indbundne eksemplarer er i rød shirting - som ser ud til at være eneste eller foretrukne farve?

Jules Vernes værker kartonnerede og med 2 illustrationer fra Livraria Bertrand:
 
No. 1 Da Terra à Lua
No. 2 A roda da Lua
No. 3 A Volta ao Mundo em Oitenta Dias
No. 4-5 Aventuras do Capitão Hatteras
No. 6 Cinco Semanas em Balão
No. 7 Aventuras de Três Russos e Três Ingleses
No. 8 Viagem ao Centro da Terra
No. 9-10-11 Os Filhos do Capitão Grant
No. 12-13 Vinte Mil Léguas Submarinas
No. 14-15-16 A Ilha Misteriosa
No. 17-18 Miguel Strogoff
No. 19-20 O Pais das Peles
No. 21 Uma Cidade Flutuante
No. 22 As Indias Negras
No. 23-24 Heitor Servadac
No. 25 O Doutor Ox
No. 26-27 Um Herói de Quinze Anos
No. 28 A Galera "Chancellor"
No. 29 Os Quinhentos Milhões da Begun
No. 30 Atribulacões de Um Chin~es na China
No. 31-32 A Casa a Vapor
No. 33-34 A Jangada
No. 35-36-37-38-39-40 As Grandes Viagens e os Grandes Viajantes
No. 41 A Escola dos Robinsons
No. 42 O Raio Verde
No. 43-44 Kéraban, o Cabecudo
No. 45 A Estrela do Sul
No. 46 Os Piratas de Arquipélago
No. 47-48-49 Matias Sandorff
No. 50 O Naufrago do "Cynthia"
No. 51 O Bilhete de Loteria No 9:672
No. 52 Robur, o Conquistador
No. 53-54 Norte contra Sul
No. 55 O Caminho da Franca
No. 56-57 Dois Anos de Férias
No. 58-59 Familia Sem Nome
No. 60 Fora dos Eixos
No. 61-62 César Cascabel
No. 63-64 A Mulher do Capitão Branican
No. 65 O Castelo dos Cárpatos
No. 66 Em frente da Bandeira
No. 67-68 A Ilha de Hélice
No. 69 Clovis Dardentor
No. 70-71 A Esfinge dos Gelos
No. 72 A Carteira do Repórter
No. 73-74 O Soberbe Orenoco
No. 75 Um Drama na Livónia
No. 76-77 Os Naufragos do "Jonathan"
No. 78  A Invasão do Mar
No. 79 O Farol do Cabo do Mundo
No. 80 A Aldeia Aéria
No. 81-82 A Agência Thompson & Co

 
"Da Terra à Lua - Viagem directa em 97 horas e 20 minutos". 11. edicão. U. år.


     

Livraria Bertrand, Lisboa.
Serien: Grande Edicão Popular das Viagens Maravilhosas aos Mundos Conhecidos e Desconhecidos. No. 1.
2 ill. 226 s. + 1 s. indholdsfortegnelse. Oversat af Henrique de Macedo. Tryk: Imprensa Portugal-Brazil, Lisboa.
Bind: Rød komponeret helshirting med tryk i sort. Smudsomslag med tryk i grønt, gult og rødt.

 
"A Roda da Lua". 6. edicão. U. år.


     

Livraria Aillaud e Bertrand, Paris e Lisboa. Serien: Viagens Maravilhosas. No. 2.
2 ill. 222 s. + indholdsfortegnelse. Oversat af Henrique de Macedo. Tryk: Typogaphia do Annuario Commercial, Lisboa.
Bind: Rød komponeret helshirting med tryk i sort.

"A Roda da Lua". 8. edicão. U. år.


     

Livraria Bertrand, Lisboa. Livraria Francisco Alves, Rio de Janeiro. Serien: Viagens Maravilhosas. No. 2.
2 ill. 238 s. + indholdsfortegnelse. Oversat af Henrique de Macedo. Tryk: Imprensa Portugal-Brazil, Lisboa.
Bind: Rød komponeret helshirting med tryk i sort.

"A volta do mundo em oitenta dias". 5. edicão. U. år.

     

Livrarias Allaud e Bertrand, Paris - Lisboa. Livraria Francisco Alves & C.a, Rio de Janeiro.
Serien: Grande Edicão Popular das Viagens Maravilhosas aos Mundos Conhecidos e Desconhecidos. No. 3.
2 ill. 227 s. + 3 s. indholdsfortegnelse. Oversat af A. M. da Cunha e Sá.
Tryk: A Editora Limitada, Lisboa. Bind: Rød komponeret helshirting med tryk i sort.
 
"Cinco Semanas em Balão".7. edicão. U. år.


   

Livraria Bertrand, Lisboa. Livraria Francisco Alves, Rio de Janeiro.
Serien: Grande Edicão Popular das Viagens Maravilhosas aos Mundos Conhecidos e Desconhecidos. No. 6.
2 ill. 256 s. Oversat af Dr. Francisco Augusto Correa Barata.
Tryk: Imprensa Portugal-Brazil, Lisboa. Bind: Rød komponeret helshirting med tryk i sort.
 
"Viagem ao Centro da Terra". 5. edicão. U. år.


   


Livraria Francisco Alves, Rio de Janeiro. Livrarias Aillaud e Bertrand, Paris - Lisboa.
Serien: Grande Edicão Popular das Viagens Maravilhosas aos Mundos Conhecidos e Desconhecidos. No. 8.
2 ill. 210 s. Oversat af Mariano Cyrillo de Carvalho.
Tryk: Typographia do Annuario Commercial, Lisboa.Bind: Rød komponeret helshirting med tryk i sort.
 
"Os Filhos do Capitão Grant. 2. Parte. Australia Meridional". 6. edicão. U. år.


     

Livraria Francisco Alves, Rio de Janeiro. Livraria Bertrand, Lisboa.
Serien: Grande Edicão Popular das Viagens Maravilhosas aos Mundos Conhecidos e Desconhecidos. No. 10.
2 ill. 254 s. + indholdsfortegnelse. Oversat af A. M. da Cunha e Sá.
Tryk: Imprensa Portugal-Brazil, Lisboa. Bind: Rød komponeret helshirting med tryk i sort.


"Hector Servadac.  Viagens e Aventuras atravez do Mundo Solar - 1. Parte, O Cataclysmo Cosmico", 4. edicão, u. år.

   

Livraria Francisco Alves - Livraria Bertrand, Rio de Janeiro - Lisboa.
Serien: Grande Edicão Popular das Viagens Maravilhosas aos Mundos Conhecidos e Desconhecidos. No. 23.
2 ill. 289 s. + 2 s. indholdsfortegnelse. Oversat af Xavier da Cunha. Tryk: Imprensa Portugal-Brazil, Lisboa.
Bind: Rød komponeret helshirting med tryk i sort.

 
"Hector Servadac. Viagens e Aventuras atravez do Mundo Solar - 2. Parte. Os Habitantes do Cometa", 4. edicão, u. år.

     

Livraria Francisco Alves - Livraria Bertrand, Rio de Janeiro - Lisboa.
Serien: Grande Edicão Popular das Viagens Maravilhosas aos Mundos Conhecidos e Desconhecidos. No. 24.
2 ill. 289 s. + 2 s. indholdsfortegnelse. Oversat af Xavier da Cunha. Tryk: Imprensa Portugal-Brazil, Lisboa.
Bind: Rød komponeret helshirting med tryk i sort.

 
"O Doutor Ox" med "Mestre Zacharius", "Um Drama nos Aires", "Uma Invernada nos Gelos", "Ascensão Franceza ao Monte Branco". 4. edicão, u. år.







Livraria Francisco Alves - Livraria Bertrand, Rio de Janeiro - Lisboa.
Serien: Grande  Edicão Popular das Viagens Maravilhosas aos Mundos Conhecidos e Desconhecidos. No. 25.
2 ill. 259 s + 1 s. indholdsfortegnelse. Oversat af A. M. da Cunha e Sà.
Tryk: Imprensa Portugal-Brazil, Lisboa. Bind: Rød komponeret helshirting med tryk i sort.
 
"A Casa a Vapor1. Parte, A Chamma Errante", 4. edicão, u. år.


   

Livraria Francisco Alves - Livraria Bertrand, Rio de Janeiro - Lisboa.
Serien: Grande Edicão Popular das Viagens Maravilhosas aos Mundos Conhecidos e Desconhecidos. No. 31.
2 ill. 239 s. + 1 s. indholdsfortegnelse. Oversat af A. M. da Cunha e Sà. Tryk: Imprensa Portugal-Brazil, Lisboa.
Bind: Rød komponeret helshirting med tryk i sort - og med smudsomslag med tryk i grønt, gult og rødt.
Ejerindskription dateret 1948. (Dette kunne indikere, at udgivelsen er fortsat langt op i 1940-erne, måske endnu længere?!)
 
"Kéraban o Cabecudo 2. parte, O Regresso", 3. edicão, u. år.


   

Livraria Francisco Alves - Aillaud e Bertrand, Rio de Janeiro - Paris - Lisboa.
Serien: Grande Edicão Popular das Viagens Maravilhosas aos Mundos Conhecidos e Desconhecidos. No. 44.
2 ill. 187 s. + 2 s. indholdsfortegnelse. Oversat af Urbano de Castro. Tryk: "Illustracão", Lisboa.
Bind: Rød komponeret helshirting med tryk i sort, samt smudsomslag med tryk  grønt, gult og rødt.

 
"A Estrella do Sul". 6. edicão, u. år.


     

Editora Paulo de Azevedo - Livraria Bertrand, Rio de Janeiro - Lisboa.
Serien: Grande Edicão Popular das Viagens Maravilhosas aos Mundos Conhecidos e Desconhecidos. No. 45.
1 ill. 240 s. + 1 s. indholdsfortegnelse. Oversat af V. Almeida D´Eca.
Tryk: Imprensa Portugal-Brazil, Lisboa. Bind: Rød komponeret helshirting med tryk i sort.
 
"A Estrela do Sul", 7. edicão, u. år.

   

Livraria Bertrand - Editora Paulo de Azevedo, Lisboa - Rio de Janeiro.
Serien: Grande Edicão Popular das Viagens Maravilhosas aos Mundos Conhecidos e Desconhecidos. No. 45.
2 ill. 260 s. + 1 s. indholdsfortegnelse. Oversat af V. Almeida D´Eca.
Tryk: Imprensa Portugal-Brazil, Lisboa.
Bind: Karton med kartonryg med tryk i grønt, gult og rødt.

Julio Verne e André Laurie: "O Naufrago do Cynthia", 3. edicão, u. år.

   


Livraria Francisco Alves - Livraria Aillaud e Bertrand, Rio de Janeiro - Paris, Lisboa.
Serien: Grande Edicão Popular das Viagens Maravilhosas aos Mundos Conhecidos e Desconhecidos. No. 50.
2. ill. 251 s. + 1 s. indholdsfortegnelse. Oversat af Agostinho Sottomayor.
Tryk: Typographia da Ilustracão, Lisboa. Bind: Rødt komponeret helshirting med tryk i sort.
 
"César Cascabel, 2. parte, A Chegada ao Velho Mundo", 5. edicão, u. år.

   

Livraria Bertrand - Editora Paulo de Azevedo, Lisboa - Rio de Janeiro.
Serien: Grande Edicão Popular das Viagens Maravilhosas aos Mundos Conhecidos e Desconhecidos. No. 62.
2 ill. 201 s. + 1 s. indholdsfortegnelse + 2 s. seriefortegnelse. Oversætter ikke nævnt.
Tryk: Imprensa Portugal-Brazil, Amadora. Bind: Karton med kartonryg med tryk i grønt og rødt.
 

En portugisisk fraklipsføljeton - sandsynligvis fra et Lissabon-dagblad. Mærkeligt nok er titlen ikke nævnt,
idet den blot kaldes "Det sidste ekstraordinære eventyr - Stor posthum og uforkortet roman - af Jules Verne";
men det drejer sig naturligvis om "L´étonnante aventure de la mission Barsac".






 

Den udgaves som føljeton i Frankrig i 1914 - men som bog først i 1919. Dette kan være en af de første
oversættelser til portugisisk.
Den er udgivet hver dag i 51 dage fra 7. september 1919 til 8. november 1919. Den er i 2 dele - som originalen.
Hver dag bringes en illustration af Roux - i elendigt avistryk.
På bagsiderne ses et stort antal annoncer - som antyder, at det er en Lissabon-avis.
 
Hermed 2 nyere Verne købt i en boghandel i Lissabon:


   
 
"A Jangada", 2000.
Editorial Verbo. Serien: Clássicos Juvenis no. 22. Illustreret af Augusto Trigo. 291 s. + 2 s. indholdsfortegnelse.
Oversat og forkortet af Pompeu Garrido. Tryk: Tilgráfica - Sociedade Gráfica, S.A.
Softcover indbinding.
 
"20000 Léguas Submarinas", 2000.
Editorial Verbo. Serien Clássicos Juvenis no. 27.Illustreret af Augusto Trigo. 196 s.
Oversat og forkortet af  Isabel Simões dos Santos.Tryk: Tilgráfica - Sociedade Gráfica S.A.

Softcover indbinding.

 
Hermed det sidste portugisiske Jules Verne, jeg har i samlingen:
 
"Matias Sandorf" - fransk film 1921.


Miniposter fra biograf fra 1924, med reklame for fremvisning af de sidste 3 episoder (7., 8. og 9. episode) af filmen:
"Na Secilia", "A carta reveladora" og "A explosão de Antekirta". Filmen er i 20 dele, så hver episode må have flere dele.
Plakaten er fra "Teatro sá Miranda" i Viana do Castelo - en mindre portugisisk by.
Filmens sidste 3 episoder fremvistes oprindeligt 29. maj 1924 - men der reklameres for endnu en fremvisning 1. juni i det røde overtryk.
Der er 2 fremvisninger kl. 9 og 10½, så de 3 episoder har varet ca. 1½ time - eller lidt mindre.





Colaccäo Julio Verne":  Um bilhete de lotaria, bind 16 i en længere serie.




tilsyneladende komplet og udgivet af Livros do Brasil o Lisboa, trykt i Lisboa 1998, men næsten en udgave fra Sydamerika. Begyndelsen er en typisk Verneindledning:

Que horas säo ? - perguntou a Sr.a Hansen - så portugesisk er sådan set let nok.

 'As tribulacões de um chines na China' fra 2013.
Der var fire andre titler i samme serie med de franske illustrationer: 80 dage, jordens indre, verdensomsejlingen og månerejsen.