Svenske Jules Verne-forlag:

Bonniers förlag

ADOLF BONNIERS FÖRLAG, STOCKHOLM:  1863 - 1892.

DAVID FELIX BONNIER, GÖTEBORG 1877.

ALBERT BONNIERS FÖRLAG, STOCKHOLM 1922 - 


 
Bonniers förlag udgør den ene af to store floder, der strømmer gennem de svenske Verneudgivelser, og som efterhånden optager flere og flere sidefloder under samme koncern. Vi kan se, at Lamm-udgaverne via Beijer havner hos Bonnier, men også IF-Carlsen m.fl. optages. Bonnier ekspanderer til resten af Norden (og Verden), hvor et dansk forlag som Lindhardt og Ringhof (dansk udgave af Den skønne gule Donau) og det norske Cappelen-Damm (Damms udødelige) (her er Egtmont også indblandet) i en periode indgår i en stadig større koncentration af forlag. For tiden nærmer Bonnier og Egtmont sig mere og mere til hinanden og har vel næsten monopol på bladudgivelser i Norden og Tyskland, hvis ikke EU satte sig imod den totale dominans.

Den anden store flod gennem svenske Jules Verneudgaver er naturligvis det, der tager sin begyndelse med  Förlag Svensk Läraretidnings SAGAserie, og som munder ud i Rabén og Sjögren, efter at have optaget bl.a. Tiden, Niloé og forlaget med det underlige navn AWE/Geber. Det omtales under de forlag, der indgår i den store Norstedts Förlagsgrupp. I Danmark ser man på samme måde en koncentration omkring Gyldendal og Egtmont. Sammenligningen med en stor gul flod, der efterhånden optager flere sidefloder, dækker udmærket.

Og en sidste bemærkning om de evige forlagsopkøb og forlagsskift: Bonniers köpte Folkskolans Barntidnings förlag 1930 och lät det gå upp i Åhlén & Åkerlunds, men det påverkade väl knappt Verne-utgivningen.


 
ADOLF BONNIERS FÖRLAG, STOCKHOLM:  1863 - 1892.

Tre sønner af den danske boghandler og forlægger Gerhard Bonnier startede alle forlag i Sverige. Først kom Adolf Bonnier til Sverige i 1834, medens Albert Bonnier ankom i 1835 og David Felix Bonnier i 1837. Deres 3 forlag smelter efterhånden sammen til det, der i dag er en kæmpekoncern.


Gerhard Bonnier, hvis 3 sønner lagde grunden til den gigantiske "The Bonnier Group", der bl.a. rummer Albert Bonniers Förlag og Bonnier Carlsen.

På forlagets egne hjemmesider kan læses meget om de indviklede ejerforhold i nyere tid med bl.a. opkøb af forlag både i Danmark og Norge. 

http://www.bok.bonnier.se/new/Historiatest.htm

Adolf Bonniers förlagskatalog 1837-1882 innehåller Jules Vernes ”En luftballongresa genom Afrika” från 1863, som alltså fortfarande fanns till salu när katalogen trycktes 1882! Hur många 20 år gamla böcker finns idag till salu i samma tryckning från förlagen?

Vid den här tidpunkten erbjuds boken kartonnerad med litograferat omslag för 2 kr, men hur den såldes ursprungligen framgår inte. Den måste ha sålts häftad från början, och förmodligen också i dekorerat klotband – jag har i alla fall ett bestämt minne av att jag en gång sett ett sådant exemplar (L-E).

 

Verne-udgivelser på forlaget Adolf Bonniers förlag, Stockholm:


Det første bind introducerer Verne på bogform i Norden i 1863. Lars-E 23. marts 2015: På den trevliga bokmässan i helgen i Stockholm fick jag kontakt med bokhandlare Charlotte Du Rietz, som berättade att hon haft ett exemplar av "En luftballongresa genom Afrika", 1863, för ett par år sen - i originalband. Hon har haft vänligheten att skicka mig en bild på den. På bilden kan man se att det rör sig om en kartonnerad version - pappband (?) med bild. Den hade jag gärna velat ha i min samling!

1. "En luftballongsresa genom Afrika : Dr Samuel Fergussons resa uti luftballong från östra till vestra kusten af Afrika."  316 s. Illustrerad.  1863.

.

Dette er den første udgivelse af JV i Sverige. Bemærk at det sker næsten samtidigt med den franske original!



Jules Vernes navn er ikke nævnt på titelbladet, så derfor angiver ryggen S. Fergusson som forfatter og der er kun plads til den korte titel "Resa till luftballon". I bunden anføres Sihm 1863. Hvad Sihm står for vides ikke. I forordet bliver Verne omtalt. 
 


Billederne har intet med romanen at gøre. De må være taget fra bøger om Afrika. Der er ikke spor af ballonen eller de modige rejsende. De største af billederne har titler som: Baobabträd; Vid Sharyflodens mynning; Kuka, Hufvudstaden i Bornu; Vid Tschadsjön og Tombuktu.

Forordet:

Annons för ”En luftballongresa genom Afrika” . Den publicerades den 17 december 1863 i Aftonbladet, så boken kan väl antas ha kommit ut lagom för att bli julklapp till den intresserade! Den duger fortfarande till julklapp!

2. "Ett experiment af doktor Ox : berättelse ; Mäster Zacharias ; En dram i luftens rymder". 1 volym; 165 s.  1874.

    

Annonce i "Dagens Nyheter":  Den 29 oktober 1874 dyker det upp en annons   om Vernes ”Ett experiment af Doktor Ox”, innehållande även ”Mäster Zacharias” och ”En dram i luftens rymder". Priset var 1:25. På samma sida finns också en annons för Charles Darwins ”Om arternas uppkomst”, en händelse som ju ser ut som en tanke just idag, när Charles Darwin skulle ha fyllt 200 år (den 12 februari).

3. "En öfvervintring i polarisen" samt "En bestigning af Mont-Blanc". 1 volym; 115 s (86+29). 1874.

En öfvervintring i polar-isen – En bestigning af Mont-Blanc. Två berättelser. Adolf Bonnier, Stockholm. Tryckt hos J & A Riis, Stockholm 1874. Anonym översättning.  Häftad med omslag av rött papper med text i svart. Pris 1:25.

Innehåller ”En öfvervintring i polar-isen (sidorna 1-86) och ”En bestigning af Mont-Blanc” (sidorna 87-115).

 

4. "Caesar Cascabel". 416 s. Översättning av O.H.D. 1891

.

5. "Mistress Branican". 496 s. 2 kartor. Översättning av O.H.D. 1892. 

Kataloguppgift: Adolf Bonniers förlag, Stockholm. Isaac Marcus Boktryckeri-Aktiebolag 1892. Översättning av signaturen O. H. D. 496 sidor. Två kartor, en främst och en bakerst. Pris 4 kroner.


DAVID FELIX BONNIER, GÖTEBORG 1877:

David Felix Bonnier havde eget forlag i Gøteborg og grundlagde desuden Göteborgposten. Her udgives en enkelt Verne. Hans forlag indgik i Albert Bonniers i 1893. 

Verne-udgivelse på forlaget David Felix Bonniers förlag, Stockholm:

"I kolgrufvan". 1 volym. 179 s. D.F. Bonnier. Tryckt i Göteborg. Utgivningsår: 1877.

ALBERT BONNIERS FÖRLAG, STOCKHOLM: UNDERBARA RESOR 1922.

Adolf Bonniers søn, Isidor Bonnier, overtog sin fars forlag, men sælger det i 1904 til  Albert Bonniers Förlag. I mellemtiden var Albert Bonnier død i 1900, og hans forlag blev videreført af sønnen Karl Otto Bonnier. Forlaget bliver hurtigt et af de største i Sverige, bl.a. opkøber de i 1929 tidsskriftskoncernen Åhlén och Åkerlund, der tidligere havde udgivet en enkelt Verne "Jorden runt på 80 dagar" i 1909.

Forlaget overtager Beijers "Nordenskiöldupplagan" og udgiver i 1922 7 af de velkendte bind. 

1. "Den hemlighetsfulla ön". 2 vol. 741 s (366; 377 s).
 

2. "Ingenjör Roburs luftfärd". 239 s. Tryckt i Helsingfors. 

3. "Jorden runt på 80 dagar". 256 s. 51 illustrationer av Alphonse de Neuville och L. Benett. Utgiven under ledning av G. Nordenskiöld. 

4. "Kapten Hatteras' resa till Nordpolen". 2 vol. 522 s. 

5. "Mathias Sandorf". 551 s. 51 illustrationer av L. Benett. Utgiven under ledning av G. Nordenskiöld. 

6. "Till jordens medelpunkt". 273 s. 

ALBERT BONNIERS FÖRLAG: ÖNSKEBÖCKERNA 1927 - 1929.

1. "Till jordens medelpunkt". 251 s. 1927

2. "Tsarens kurir : från Moskva till Irkutsk". 260 s. Förkortad upplaga. 1928. 

3. "En världsomsegling under havet". 233 s.  1929.

ALBERT BONNIERS FÖRLAG:  DE ODÖDLIGA UNGDOMSBÖCKERNA 1937 - 1968.

Denne sejlivede serie fortsættes siden under navnet "De odödliga", se nedenfor. Serien kom fra 1937 til 1974 med i alt 79 bind. Serienummer efter hver udgave i [  ].

1. "Kapten Grants barn" [4-5] 2 vol. 448 s (2 delar: 224; 218 s). 10 illustrationer av Bertil Bull Hedlund (1893-1950). Översatt av Eyvind Johnson (1900-76). 

1,1: 1937. 1,2: 1955.
 
 


1937

2. "En världsomsegling under havet" [18-19]. 2 vol. 328 s (2 delar: 161; 167 s). 16 illustrationer av E. Riou och A. de Neuville. Översatt av Eyvind Johnson. 

2.1: 1940. 2,2: 1949. 2,3: 1954 (indbundet to dele i 1 bd.). 2,4: 1957, 2,5: 1964


1940 første og anden del


1954

Luxusudgave fra 1954.

1957

3. "Jorden runt på 80 dagar" [36]. Översatt av Eyvind Johnson. Karta och 13 illustrationer av L. Benett och A. De Neuville. 

3,1: 1947 (221 s), 3,2: 1952 (7-12000), 3,3: 1958 (13-19000), 3,4: 1964 (20-24000)


1947

1952

4. "Den hemlighetsfulla ön". [38-39] , 2 vol, 1 band. 552 s (267; 286 s). Översatt av Sven Stolpe. Illustrationer av Paul Férat. 

4,1: 1948. 4,2:1957, 4,3: 1965  (14/17 tusendet)
 


1948 første og anden del.



1957


1965

5. "Tsarens kurir" [46]. 287 s. Översatt av Åke Runnquist. Illustrationer av Paul Férat. 

5,1: 1954 (287 s). 5,2: 1968.


1954


1968

6. "Till jordens medelpunkt" [52]. Översättning av Claës Gripenberg. Illustrationer av E. Riou. 

6,1: 1956 (210 s),  6,2: 1963 (210 s, 9-/13 tusendet) . 


1956


1963

7. "Från jorden till månen " [62-63, men kun ét bind ?]. 

7,1: 1958 (298 s). 

Bonniers Delfinserie (pocketbøger), 1960 -

1. "Til jordens medelpunkt", översättning av Claës Gripenberg. ill. af Riou, 210 + 3 sider. 1968.

BONNIERS JUNIORFÖRLAG: ÖNSKEKLASSIKERN 1981 - 1984

1. Tsarens kurir". Översatt av Åke Runnquist. Illustrationer av Paul Férat. 21 cm. 

1,1: 1981 (286 s). 1,2: 1985 (realisationsutgåva).


1981

2. "Jorden runt på 80 dagar". Översatt av Eyvind Johnson. Omslag av Nils Stödberg, illustrationer av L. Benett och A. De Neuville. 21 cm. 

2,1: 1984.(221 s)

BONNIERS JUNIORFÖRLAG/ BONNIER-CARLSEN: DE ODÖDLIGA 1991 - 1994

I 1993 dannes Bonnier Carlsen Förlag ved en sammenlægning af Bonniers Juniorförlag (grundat 1979) og Carlsen if (grundat 1968). 

1. "Jorden runt på 80 dagar".. Översatt av Eyvind Johnson. Omslag av Nils Stödberg, illustrationer av L. Benett och A. De Neuville. 21 cm. 

1,1: 1991 (221 s).   1,2: 1994 (5+239 s, 22 cm)

1994

ALBERT BONNIERS FÖRLAG, STOCKHOLM: DIVERSE ENKELTUDGIVELSE 1947 - 1975

"Gil Braltar". 7 s (261-268). Ingår i novellsamlingen"All världens sällsamma berättelser". Redaktör Frank Heller. 1947.

"Jorden runt på 80 dagar".  Översatt av Eyvind Johnson. 19 illustrationer av Gösta Kriland.  Ingår i serien Bonniers folkbibliotek Bestsellers genom tiderna nr 12.  1958 (205 s.).

"Till jordens medelpunkt". BFB 1960  (=Bonniers folkbibliotek)

"Jorden runt på 80 dagar".  Översättning av Eyvind Johnson. Illustrerad  av L. Benett och A. de Neuville. Förord av Jan Myrdal. Ingår i serien De stora mästerverken. 1975 (221 s) 

"Jorden runt på 80 dagar". Översatt av Natassja Heimbrand, återberättad och bearbetad av Grete Juel Jørgensen. 22 cm. Förlag Bonnier Carlsen, Stockholm. Ingår i serien Berömda klassiker (samlingsupplaga tillsammans m. "Robin Hood", "Skattkammarön" och "Robinson Crusoe". 2004 (3-111 s). 

EN UDGIVELSE PÅ FRANSK I 1925:

"Le Tour du Monde en Quatre-vingts Jours". 251 s. Fransk text. Alb. Bonniers bokförlag. Alb. Bonniers Boktryckeri. En utvikbara karta över Paris. Berättelsen omfattar sidorna 1-216, därefter vidtar anmärkningsdelen. Extrasidan på slutet upptar en förteckning över läroböcker i franska språket, utgivna av E. Edström. Der udsendes på Bonnier desuden i 1936 en ordliste til bogen

ca. 5. oplag: 1925 (5+251+1 sider). 

Denne udgivelse er en fortsættelse af franskbogen fra Wilhelm Billes Förlag, se dette.

BONNIER AUDIO:  LYDBOG.

Jorden runt på 80 dagar, lydbog udgivet 2007. Læst af Peter Haber på 7 cd-er.  Ca. 8 timer.