Svenske Jules Verne-Förlag:

  Barnbiblioteket Saga.

Svensk Läraretidnings Förlag, Stockholm, 1900 - 1977
 Data-Reprografi, Göteborg, 1971
 Almqvist & Wiksell, Stockholm, 1977 - 1985
 Geber og AWE/Geber, Stockholm, 1879, 1988 - 1989
 Nordstedt, Stockholm, 1990 - 1993
Rabén & Sjögren, 1999 - 2001



 

Lärarnas Tidning grundades 1881 under namnet Svensk Läraretidning av Emil Hammarlund och utkom med första numret 12 december 1881. I 1899 begynder det tilhørende forlag at udsende den sejlivede serie Barnbiblioteket Saga, der intager en mere central plads blandt de svenske børnebøger end den tilsvarende danske serie Børnenes Bogsamling, som Chr. Erichsen startede i 1896 ca. 3 år før SAGA.  Seriens senere skæbne vil blive omtalt under de efterfølgende forlag, der nu til dags indgår som kilderne til forlaget Rabén & Sjögren.

Barnbiblioteket Sagas böcker gavs från början ut häftesvis, med start 1899. En årgång omfattade 3-4 böcker. Priset per häfte var 10 öre, och för en årgång 2 kr. Det fanns röda klotpärmar att beställa till häftena, och både häften och pärmar kunde man beställa via skolans lärare.  Redan den femte boken var av Jules Verne: Jorden runt på 80 dagar, år 1900. Senare upplagor gavs ut som färdiga böcker med röd klotrygg och papp-pärmar.

I 1999 udsendte Klassikerforlaget en fin bog redigeret af Eva Nordlinder i anledning af 100 årsdagen for den første SAGAudgivelse:  Hundra år av sagor (223 sider).


 Det var genom Sagas bearbetade versioner som många svenskar för första gången kom i kontakt med Jules Verne och hans underbara värld .

Den första utgåvan på svenska av Jules Verne "Två års ferier", Saga Nr 27 från 1908, kunde köpas i 3 olika utföranden. 

1) som hefter, se nedenfor. 2) ett som i förlagsreklamen kallades pappband. Det vill säga bunden med klotrygg och kartonnerade pärmar med påklistrad omslagsbild samt förlagsreklam. Ryggen var i grön klot med en påklistrad vit pappersetikett med grön text SAGA / 27 / TVÅ / ÅRS / FERIE på fem rader mellan två dubbellinjer. Jules Verne nämns inte på bokryggen. Boken kostade 1 krona.  3) "Två års ferie" i ett rött präglat helklotband med ryggdekor i guld. I detta utförande kostade boken 1kr. 25 öre.

Upplagor av "Två års ferie" tryckta  från och med 1913 fanns dels med grön klotrygg, nu med vit text, dels i det röda präglade helklotbandet och kunde även, för 1 kr. 50 öre, beställas i ett så kallat "Biblioteksband" bundet med röd skinnrygg samt hörn och med brun/rött pärmpapper.

1927 fick Två års ferie en ny omslagsbild och röd klotrygg med vit text. 

Cirka 1930 upphörde förlaget med de röda präglade helklotbanden med ryggdekor i guld. 


 


 

1. Svensk Läraretidning, Stockholm.

1.a:  Serien Barnbiblioteket Saga:  1900 - 1961.

SAGA 5: Jorden rundt på 80 dagar : fritt berättad efter Jules Verne för Sveriges ungdom af Henrik Wranér.

48 illustrationer av Edvard Forsström. 

5,1: 1900 (248 s). 5,2: 1910. 5,3.1916, 5,4.1919, 5,5: 1924. 5,6: 1929 (246 s), 5,7: 1935,  5,8: 1941 ("7. genomsedda upplagan"), 5,9: 1942 (8. oplag). 5,10: 1947 ("9. oplag", 205 s). 5,11: 1953 ("10. oplag. "berättad af Henrik Wranér"), 5,12: 1961 (11. reviderade upplagan. 236 s. , "översatt och bearbetad av Henrik Wranér"), 

Barnbiblioteket SAGA 5, 1. oplag fra 1900, indb.: rød helshirting:


1916

1924 + 1929


1935 + 1953 

SAGA 21: Kapten Grants barn; fritt berättad efter Jules Verne för Sveriges ungdom. Bearbetad av Anna Wahlenberg.

45 illustrationer av David Ljungdahl. 

Som det er set andre steder angives forfatteren på omslaget til de første udgaver at være oversætteren, medens Verne slet ikke nævnes.

21,1: 1906 (258 s). 21,2: 1910, 21,3: 1916, 21,4: 1920, 21,5: 1929, 21,6: 1940 (genomsedda upplagan).21,7: 1950 (omarbetade upplagan, 219 s), 21,8: 1950 (genomsedda upplagan, 43-49000) . 21,9: 1960.

Det røde "pragtbind" fra 1906 (fra Tradera):


1916 , 1920 og 1929 



1940 og 1960

SAGA 27: Två års ferier : femton gossars äventyr på hav och land : fritt berättad efter Jules Verne för Sveriges ungdom. Återberättad och förkortad av Alfred Smedberg. 

39 illustrationer av Karl Aspelin. 

Två års ferier i lösa häften med bifogad pärm fra 1908. Det var första gången boken gavs ut på svenska.  (L-E 2010):.




27,1: 1908 (260 s), 27,3: 1913 (m. grøn ryg), 27,4: 1927, 27,6: 1939. 27,7: 1950, 27,8: 1958 (8. reviderade upplagan).
 


1908, 1913 og 1939.

1950 og 1958.

Omslaget till 3 upplagan från 1913, saknar den blå färgen. Ett tryckfel som förmodligen uppstått när iläggaren råkat ta två ark då den blåa färgen en gång skulle tryckas. Ett fel som jag även har sett på omslagen till andra böcker från Saga som tryckts av Idun eller Svanbäcks (Jean Claesson).
 

SAGA 39: Mattias Sandorf : underbara äventyr från Medelhavsländerna : fritt berättade efter Jules Verne för Sveriges ungdom. Återberättad och förkortad av Alfred Smedberg.

19 illustrationer av V. Andrén. 

39,1: 1911 (256 s). 39,2: 1917. 39,3: 1925. 39,4: 1946 ("Ny genomsedd").
 


1917 , 1925, 1946

Detalje fra forsiden af 2. oplag. Bemærk, at bogens forside slet ikke nævner Jules Verne, men kun oversætteren:

SAGA 70: En världsomsegling under havet. Översatt och bearbetad av Hugo Gyllander.

27 illustrationer av Werner Liljeqvist. 

70,1: 1919 (270 s). 70,2: 1923. 70,3: 1933. 70,4: 1947 ("genomsedda upplagan"). 
70,5: 1956 ("reviderade upplagan", 159 s, 24-31 000, nu illustrerad av Gösta Kriland).
 


1923 og 1956 


1947

SAGA 80: Den hemlighetsfulla ön. Översatt och bearbetad av Hugo Gyllander.

16 illustrationer av Werner Liljeqvist. 

80,1: 1921 (215 s). 80,2: 1928 (205 s), 80,3: 1942 (205 s), 80, 4: 1952.
 


1921, 1928 og 1942 .

SAGA 362: Hector Servadacs resor i rymden. 249 s. Översatt och bearbetad av Roland Adlerberth. 

24 illustrationer av P. Philippoteaux. 

362,1: 1959 (249 s).







Pelarböckerna, bokserie inom Barnbiblioteket Saga  med klassiker och faktaböcker för ungdom och historiska ungdomsromaner.  Disse var en del af Saga, der udkom ca. 1958 - 1971.  Servadac var den eneste af Pelarböckerna. Böckerna har grå rygg med en pelare och sidorna är mönstrade med pelare.


1b. Serien Sagas berömda böcker: 1961 - 1977

(Svensk Läraretidnings förlag, Stockholm).

SAGA 411: Begums miljoner. Återberättad av Roland Adlerberth. 

Omslag och illustrationer av Martin Lamm. 

411,1: 1961 (213 s. ).

SAGA 80: Den hemlighetsfulla ön.  Översatt av Roland Adlerberth. 

Illustrationer efter Paul Férat. 295 s.

80,5: 1962 (295 s). 80,6: 1969. 80,7: 1977. 80,8: 1988.

1962


1969

SAGA 471: Tsarens kurir. Översatt av Roland Adlerberth. 

Omslag och illustrationer av Stig Södergren.

471,1: 1964 (340 s). 


1964

SAGA 5: Jorden rundt på 80 dagar : fritt berättad efter Jules Verne för Sveriges ungdom af Henrik Wranér.

5,13: 1966 (12. oplag, 236 sider). 


1966

En grøn version af samme (?) 


 
 

2. Data-Reprografi, Göteborg 1971.

"Jorden runt på 80 dagar". 223 s. Översatt och bearbetad av Henrik Wranér. Illustrerad. Förlag Data-Reprografi, Göteborg. Utgivningsår: 1971.

223 sider, 37 ill. af Edvard Forsström.  Stort format med store bogstaver beregnet för synsskadade.

.

 

3. Almqvist & Wiksell, Stockholm 1977 - 1985.

Almqvist & Wiksells förlag sålde 1887 sina förlagsrättigheter till Beijers, men från 1906 skaffade man sig ånyo egna förlagsrättigheter. Tyngdpunkten låg på almanackor och vetenskapliga skrifter. 
Det nye Almqvist & Wiksell Förlag, Stockholm, grundlagdes i 1923. 1928 köpte man Gebers förlag, som dock drevs vidare som ett eget förlag – Gebers tog över det mesta av bokutgivningen. Efter en lidt omtumlet tilværelse indgik forlaget i 1990 i Liberkoncernen.Siden gik forlaget sammen med resten af Norstedts over til KF i 1997 

 
Serien Sagas berömda böcker (fortsat): 1977 - 1985

SAGA 5:  Jorden runt på 80 dagar. Översatt och bearbetad av Henrik Wranér.  

Illustrationer av Edvard Forsström. Omslag av Tmc Design. Kartonnerad. Almqvist & Wiksells förlags AB. Uppsala

5,15 : 1977. 13:e upplagan. 223+1 sidor.

Bemærkning:  Denne bog er på bagsiden angivet til at være udkommet på forlaget AWE/Geber (se nedenfor).  Der synes at være et overlap mellem de to forlag (med samme ejer).

5,16: 1983 ("14. oplag"). 

SAGA 471: Tsarens kurir. Översatt av Roland Adlerberth. 
Omslag och illustrationer av Stig Södergren. 
471,2: 1979.


1979

SAGA 70: En världsomsegling under havet. . Till svenska av Roland Adlerberth. 
Illustrationer av A. De Neuville. 
70,6: 1981 (387 s). 70,7: 1984. 


1984

Desuden på samme forlag:

En världsomsegling under havet".  Återberättad av Hans Peterson Förlag Almqvist & Wiksell läromedel, Stockholm. Ingår i serien A & W Pocket.
1985 (110 s). 
 


4 . Geber og AWE/Geber, Stockholm 1879, 1988 - 1989.

Gebers förlag uppstod 1887, då Gebers övertog Jos. Seligmanns förlag. Dette har betydning for følgende udgave:

Kin-Fo : En kines' sällsamma öden.  Översättning av E. F. Lönnrot. Josef Seligmann & Co Förlag. Tryckt i Stockholm. Restupplagan övertogs av Förlag H Geber, som satte titeln "Kin-Fo : en kinés sällsamma äfventyr" ( Samma tryckår).
1879 (260 s)



1928 köpte Almqvist & Wiksells förlag Gebers förlag, som dock drevs vidare som ett eget förlag – Gebers tog över det mesta av bokutgivningen. På 1920-talets slut var Gebers näst Bonniers störst på skönlitteratur. 1944 bildades AWE-koncernen. 1973 köptes den av Esseltekoncernen, som sålde den igen 1990. Från 1990 sker utgivningen under namnet Nordstedt.
 

Serien Sagas berömda böcker  (fortsat): 1988 - 1989

SAGA 70: En världsomsegling under havet. . Till svenska av Roland Adlerberth. 
Illustrationer av A. De Neuville. 

70,8: 1988. 70,9: 1989. 


1989

SAGA 362: Hector Servadacs resor i rymden.  Översatt och bearbetad av Roland Adlerberth.
Illustrationer av P. Philippoteaux. 

362,2: 1988 ( 249 s.)


1988

SAGA 21: Kapten Grants barn. Översatt och bearbetad av Anna Wahlenberg. 
Illustrationer av David Ljungdahl. 

21,10: 1988 (198 s). 

5. Nordstedt, Stockholm 1990 - 1993.

Serien Sagas berömda böcker (fortsat) : 1990 - 1993.

Norstedts, Sveriges ældste forlag, blev grundlagt allerede i 1823. Den har nu til dags lagt navn til en mægtig forlagskoncern. Koncernen rummer bl.a. Rabén & Sjögren, Prisma, Norstedts Akademiska Förlag og Tiden (grundlagt 1912 af Socialdemokratiska Partiet, som ejede forlaget til 1992),  se også under Nordstedt.

SAGA 5: Jorden runt på 80 dagar. Översatt och bearbetad av Henrik Wranér.

Illustrationer av Edward Forsström. 

5,17: 1990 (223 sider). 


SAGA 80: Den hemlighetsfulla ön.  Översatt av Roland Adlerberth. 

Illustrationer efter Paul Férat. 

80,9: 1990 (295 s). 

SAGA 70: En världsomsegling under havet. . Till svenska av Roland Adlerberth. 

Illustrationer av A. De Neuville. 

70,10: 1991 

Serien Populära klassiker.

(Nordstedts förlag, Stockholm). 

SAGA 70: En världsomsegling under havet.  Översatt av Roland Adlerberth. 

Illustrationer av De Neuville.

70,11: 1993 (Pocketutgåva, 9+385 s.), 70,12: 1996.




SAGA 80: Den hemlighetsfulla ön. Översatt av Roland Adlerberth. 

Illustrationer av Paul Férat. 

80,10: 1993 (Pocketutgåva, 293 sider)

SAGA 5: Jorden runt på 80 dagar. Översatt och bearbetad av Henrik Wranér.

Illustrationer av Edward Forsström. 

5,18: 1993.(Pocketutgåva). 

Nordstedt overlader den gamle SAGA-serie til Rabén & Sjögren, der imidlertid udgiver de kendte Verne-romaner i Niloés version.  Herom under omtalen af forlaget Niloé. Kun En verdensomsejling under havet udkommer endnu i et par oplag i den samme oversættelse som under SAGA-serien: 
 

6. Rabén & Sjögren: 1999 - 2001

Følgende annonce, der er taget fra bogen om SAGA: Hundra år av sagor, viser den meget vanskelige forlagsnavngivning omkring Norstedt og omegn. Dette er i 1999, hvor forlaget er Norstedt & Söner, Klassikerförlaget, men Bylocks bøger udsendes ellers fra 1998 på Rabël & Sjögren. Men det hele er altså et stor foretagende, ejet af KF. Med udgaven i 2001 synes SAGA-titlerne endelig at være ophørt med at udkomme efter at have været en væsentlig svensk kulturfaktor i over 100 år. De sidste udgaver er dog ikke egentlige SAGA-bøger, men blot nyudgivelser af de samme oversættelser. Den sidste egentlige SAGAudgivelse af Verne er således i 1991.  Udgaven af Jorden runt, der nævnes her, er i serien  Rabén og Sjögren klassiker.  Se fortsættelsen under dette forlag, samt under Niloés Förlag..

(SAGA 70):  En världsomsegling under havet. Översatt och bearbetad av Roland Adlerberth. 

Illustrationer av A. de Neuville. 

70,12: 1999 (282 sider) ,  70,13: 2001 (282 sider).


2001