Danske Jules Verne-forlag:

CARLSEN if (1975 -  2014).
Om forlaget:

Per Carlsen
Forlagets historie går tilbage til 1899, hvor Hjalmar Carlsen (1875 - 1951) grundlagde P.I.B. (presse-illustrations-bureau). Fra 1942 hed forlagets bogafdeling Illustrationsforlaget, senere CARLSEN if under ledelse af Hjalmar Carlsens søn Per Carlsen (1912 - 1994) . Mest kendt er forlagets udgivelser af Tintin og Rasmus Klump.I 1980 blev de solgt til svenske Bonnier, der også i 1985 købte Interpresse, og de to forlag blev lagt sammen til Forlaget Carlsen. I 2005 blev Forlaget Carlsen en del af Bonnier Forlagene og i 2007 kom det under Lindhardt og Ringhof, som Bonnier også havde købt. Lidt rodet solgte Bonnier straks efter i 2007 størstedelen af deres aktivitet i Danmark og Norge til Egtmont. For dog ikke at samle alt tegneserieudgivelse i Norden og Tyskland hos Egtmont blev Carlsens tegneserieudgivelser overført til Semic International (der stadig er under Bonnier) (lidt indviklet). Alle de nævnte Verneudgivelser udgives næsten samtidig i Sverige af Carlsen if.  I Norge udgives de fire tegneseriealbum først af Aller og senere af Hjemmet.  I 2010 udgave forlaget meget overraskende en ny version af En Verdensomsejling og i 2011 kom en fin udgave af Jorden rundt...

Jules Verneudgivelser på forlaget CARLSEN if.

1. if- KLASSIKERE 1975 - 1979.

Der udgives i denne serie af stærkt forkortede klassikere 14 bind, hvoraf 4 dog er Prins Valiant. Heraf er bind 11 og 12 af Jules Verne:

  • En verdensomsejling under havet. CARLSEN if  . if-KLASSIKERE nr. 11. Forkortet og bearbejdet af Kirsten bang. Illustreret af Eric Palmquist. (19 ill. + kort) , 63 sider. 1. oplag 1975.   ISBN 87 562 0439 6. 2. oplag 1979.
  • Den hemmelighedsfulde ø. CARLSEN if.  if-KLASSIKERE nr. 12. Forkortet og bearbejdet af Kirsten Bang. illustreret af Eric Palmquist (18 stk). 63 sider. 1975. ISBN  87 562 0441 8.
     



Begge bind er trykt i Spanien: Editional Fher  S.A. Bilbao. og måler 169 x 243 mm.

Kirsten Bang er en dansk forfatter (1908 - 2003), der bl.a. skrev en række bøger om mystik (forlagene Strube og Bogan) F.eks. Atlantis og Norden (1982) , der jo kan siges at have en lille tilknytning til Verne.

Eric Palmquist er en svensk illustrator (1908 - 1999), der bl.a. har illustreret bøger af Astrid Lindgren.

2. Jules Vernealbum 1977 - 1979:

Carlsen udgav 4 tegneseriealbum, der kom samtidig i mange lande. Disse fire album blev tegnet af Franco Caprioli som en karakteristisk, prikket tegneserie. De sidste 7 sider af Kaptajn Grant er tegnet af Gino d'Antonio, fordi Caprioli døde under udarbejdelsen af bogen.
  •  Den hemmelighedsfulde ø. Oversat af Mogens Dalgård. 80 sider.  1. oplag 1977,  2. oplag 1979
  •  Kaptajn Grants børn.  Dansk oversættelse og tekstning ved  Mogens Dalgård. 56 sider. 1. oplag 1977 (ISBN 87-562-1316-6), 2. oplag 1979
  •  Zarens kurer. Oversat af  Mogens Dalgård. 56 sider, 1978.
  •  Kaptajnen på 15 år. Oversat af  Leif Tronholm. 40 sider, 1979 , 40 sider.

     

     

De 4 album er trykt i Belgien, copyr. Bull's Presstjänst, Stockholm.

I Tyskland udkom de samme album også på forlaget Carlsen Comics (med samme forsider), medens f.eks. franske udgaver har andre forsider (der ikke er helt så flotte).  

 

Franco Caprioli (1912 - 1974), italiensk tegneseriekunstner og maler. Han tegnede sine Verneserier til magasinet Il Giornalino med bl.a. de eksotiske titler 'L'Isola Misterioso', 'Michel Strogoff' and 'Figli del Capitano Grant'.



3. Carlsen klassiker 1982.

Endnu en serie klassikere på grænsen mellem bøger og billedbøger, hvor der udsendes et enkelt bind Verne:

  • Jorden rundt i 80 dage. CARLSEN if.  Carlsen klassiker. Fortalt og bearbejdet af Robert Fisker. Illustreret af Derek Lucas (30 stk). 128 sider. Trykt i Danmark. Reproduction Carlsen Litho, Copenhagen. 1982. ISBN 87 562 2272 6. 
Størrelse 139 x 190 mm.

     

Robert Fisker (1913 - 1991), dansk skolelærer og forfatter til næsten 100 børnebøger bl.a. serien om gråspurven Peter Pjusk.



4. Carlsens moderne klassikere 2010.
  • En verdensomsejling under havet. Carlsens moderne klassikere bind 2. 141 sider.  Illustrationer af Sussi Bech. Genfortalt af Peter Gotthardt.
Tjeneren Conseil er blevet til Charles. Pris 259 kr. Nærmest en blanding af roman og tegneserie



 





Om Peter Gotthardt: 
Jeg er født i 1946 og voksede op i Vanløse.
Jeg var så heldig at have forældre der læste højt for mig og tog mig med på Vanløse bibliotek, som dengang lå i en stuelejlighed, hvor der var en enkelt krybbe med børnebøger. I mange år arbejdede jeg selv på et børnebibliotek med tusindvis af børnebøger, foruden musik-cd’er, dvd’er og cd-rom’er til børn. Så jeg har virkelig oplevet den store udvikling der er sket de sidste 50 år. I 2006 stoppede jeg som bibliotekar og bruger nu min tid på at skrive.

Om Sussi Bech, se under tegnere:  Sussi Bech.
 



 

 5. Jorden rundt i 80 dage, 2011.




Carlsen, 2011
ISBN 978-87-11-41800-0
1. udgave, 1. oplag 2011
Indbundet
224 sider.  ill. Vejledende pris 299,95 kr.

"Denne nye pragtudgave fører den originale og uforkortede tekst sammen med den prisvindende kunstner Robert Ingpens stemningsfulde og smukke illustrationer.

Målgruppe:
Alle der vil eje eller give en eviggyldig klassikker Jules Vernes mest populære bog med Robert Ingpens fantastiske illustrationer".


Carlsen 2011

En bog i stort format og særdeles flot og rigt illustreret af australieren Robert Ingpen. Her er vist  den bedøvede Aouda og redningsmanden Passepartout ved ligbålet foran Pillaji-pagoden. Uforkortet oversat af Jan Madsen.

Og som lydbog:



"Jorden rundt på firs dage" (Anden indbinding)

Serie: Ingpen Illustrerede klassikere

Forlag: Carlsen, Udgave: 2, Isbn 13: 9788711566473

Billedet er identisk med 2011 udgaven, men indbindingen er åbenbart anderledes.

Der er forskellige udgivelsestidspunkter i de forskellige boghandler, men bogen er på gaden nu til 199,95 kr., bl.a. hos Bog&idé.

.