Løvens Forlag 2013

Løvens Forlag er et uafhængigt forlag, der blev stiftet 2011 af Løve's Bog- og VinCafé. Baggrunden for stiftelsen af forlaget skal findes i dét idealistiske fortsæt, at bringe den gode litteratur tilbage til det danske folk.

I første omgang vil vi fokusere på at udgive nogle fantastiske værker, udenlandske som danske, der med tiden er gået tabt for det danske bogmarked, men hvis berettigelse er åbenlys. Gennem to udgivelsesserier - Debuterende Mesterværker & Glemte Mesterværker - er det vores mål atter at bringe den gode litteratur i fokus på det danske bogmarked.



Verne, Jules - Titel: En verdensomsejling under havet

Forlag: Løvens Forlag - Udgivet år: 2013 - Aarhus - Antal bind: 1 - Oplag: 1500 , pris 249 kr.  Antal sider: 461, Hæftet - 




 Oversat af Lone Teglskov.

Det er altid spændende at sammenligne oversættelser.  Nils har valgt et lille stykke ud fra første del, kap. 23: Ægri somnia (fantasier ?)

Den franske original:

Nous marchions directement vers l’ouest, et, le 11 janvier, nous doublâmes ce cap Wessel, situé par 135° de longitude et l0° de latitude nord, qui forme la pointe est du golfe de Carpentarie. Les récifs étaient encore nombreux, mais plus clairsemés, et relevés sur la carte avec une extrême précision. Le Nautilus évita facilement les brisants de Money à bâbord, et les récifs Victoria à tribord, placés par 1300 de longitude, et sur ce dixième parallèle que nous suivions rigoureusement.

Schou 1872:



Hernov 1971, Ella Willy Nielsen:



Løven 2013, Lone Teglskov:



Bemærk, at Hernov har en fejl med sydlig bredde.

Kristelig Dagblad havde den 11. januar en anmeldelse af verdensomsejlingen fra Løvens forlag.