Niloé-udgave af Tsarens kurir , udgivelsesår ?

Ud over en række Verneromaner, der udsendes i forskellige serier bør også bemærkes, at Niloé i  1973 udsender den meget vigtige bog om Jules Verne:  Uno Asplund: Jules Vernes underbara resor.

Lite om Niloés NU-böcker (Lars-Erik N.).

NU-böckerna kännetecknas av ett sammelsurium av utgivningsår och alternativa tryckningar. De första utgåvorna i pappband stoltserade med ”NU-metoden” på främre pärmen, men på de senare utgåvorna förvisades den texten till att bli ett enkelt ”NU” på bokryggen. På den sista utgåvan av Kapten Grants barn från 1964 finns ”NU” inte alls med längre.

Det finns både en engelsk serie och en tysk serie av NU-böckerna. De engelska numreras från 1 till 50, medan de tyska – som är betydligt ovanligare – numreras 101-150.  Finns det också en serie med nummer 51-100? En fransk serie, kanske? Någon som vet? I de flesta böckerna finns också hänvisningar till separata häften med språkförklaringar.

Jean Claesson tilføjer:
Niloés utgivning av titlar i de så kallade färgserierna, Bruna, Gula, Gröna, o.s.v. är alltid anpassade till 320 sidor. Oavsett hur många sidor romanen ursprungligen omfattade. 
Så har till exempel "Kapten Grants barn" utgivits med 320 sidor liksom "800 mil på Amasonfloden" 320 sidor, trots den stora skillnaden av sidantalet i originaltexten. 
I kortare romaner som "Fyrtornet vid världens ände" har flera noveller lagts till för att fylla ut till 320 sidor.
Samma har gjorts med romaner av Zola, Hugo, Dana, Haggard med flera. 320 sidor gäller nästan alltid. Undantagen är sådana svenska klassiker som folklustspelet "Värmlänningarna" av Dahlgren.  Sammantaget gör detta att Niloés utgivning är av ganska ojämn kvalité.
 

1. Tsarens kurir.

Tsarens kurir. 1952. 312 s. Teckningar av Ola Ericson. Förlag Niloé, Stockholm. Tryckt i Uddevalla. Ingår i serien Niloés klassikerbibliotek Historiska romaner.

1952

Tsarens Kurir I - II.

Bokförlaget Niloé AB. NU-serien nr 104-105. Svensk text med inströdda tyska fraser. Språkpedagogisk huvudredaktör Alf Lombard. Litteratururval och svensk redigering Erik Lindström. Tysk bearbetning Karl Luttu. Tysk granskare Gerhart Schwarzenberger. 140+140 sidor.

 
A. Bohusläns Grafiska AB, Uddevalla 1959. Band och utseende okänt. 

B. IBA, International Book Automation, Uddevalla 1961. Röda klotryggar med påklistrade pärmbilder, olika på del 1 och del 2. Smutstitelblad, som inte ingår i sidnumreringen, är klistrat mot främre pärmens insida. Tryckuppgifter finns på bakre omslagets insida. Numrerade på bokryggen som nr 4 respektive 5.

1961

1961, bagside

Tsarens kurir.  Reviderad översättning av Erik Lindström. 43 illustrationer av P. Férat. Förlag Niloé, Uddevalla. Ingår i Niloé-bibliotekets Röda serien. 

1: 1971 (320 s). 2: 1980. 3: 1983. 4: 1987  

1980

2. En världsomsegling under havet.

En världsomsegling under havet. I-II.

Bokförlaget Niloé AB. NU-serien nr 14-15. Svensk text med inströdda engelska fraser. Språkpedagogisk redaktör Karl-Gustav Ek. Engelsk granskare Paul Britten Austin. Svensk bearbetning Gustav Jansson.

 
1. Bohusläns Grafiska AB, Uddevalla 1955. 141+141 sidor. Sidan 141 i bägge delarna klistrade mot bakre pärmens insida. Pappband med pärmbild. Numrerade på ryggen med I respektive II. Förteckning över seriens första 25 böcker på bakre omslaget. Omslaget utfört av Gerd Miller. Uppgift om redaktör, granskare och svensk bearbetare finns inte i denna första upplaga. Pris 3.25.

2. Bohusläns Grafiska AB, Uddevalla 1956. Sidantal, band och utseende okänt.

3A. Bohusläns Grafiska AB, Uddevalla 1958. 140+140 sidor. Benvita klotryggar med påklistrad pärmbild, samma på del 1 och 2. Förteckning över seriens första 50 böcker på bakre omslaget.  Omslagsillustratör Gerd Miller. Pris 3.75.

3B. Samma. Halvfranskt band. Pris 5.65.

4. IBA, International Book Automation, Uddevalla 1961. 1+140, 1+140+1 sidor. Benvita klotryggar med påklistrad pärmbild, olika på del 1 och 2. Förteckning över seriens första 50 böcker på bakre omslaget. Omslagsillustratör Gerd Miller.

5. En världsomsegling under havet. Förlag International Book Automation, Uddevalla. 

1964 (218 s).

En världsomsegling under havet. Översatt av J. Gunnarsson. 77 helsidesillustrationer av A. De Neuville. 24 cm. Förlag Niloé, Uddevalla. Ingår i serien Niloe-biblioteket. 

1: 1979 (320 s). 2: 1985. 3:  1887. 4. 1989.  (derpå overgår denne udgave til Klassikerförlaget, 5: 1992)

3. Kapten Grants barn.

Kapten Grants barn I-II.

Bokförlaget Niloé AB. NU-serien nr 21-22. Svensk text med inströdda engelska fraser.

 
1. Bohusläns Grafiska AB, Uddevalla 1956. 140 (3-142), (okänt antal) sidor. Pappband med pärmbild. Förteckning över seriens första 25 böcker på bakre omslaget. Omslaget utfört av Gerd Miller. Den engelska texten granskad av Barbara Barber och Verner Pettersson.

2. Bohusläns Grafiska AB, Uddevalla 1957. 140+140 sidor. Benvita klotryggar med påklistrad pärmbild, samma på del 1 och 2. Förteckning över seriens första 50 böcker på bakre omslaget.Litteratururtval och svensk redigering Erik Lindström. Språkpedagogisk huvudredaktör Hugo Gerring. Engelsk granskare Barbara Barber. Omslagsillustratör Gerd Miller.

3. IBA, International Book Automation, Uddevalla 1961. 1+140+1, 1+140+1 sidor. Häftad med nytt omslag av okänd konstnär. I övrigt som förra upplagan.

Kapten Grants barn. Översatt av J. Gunnarsson. 70 helsidesillustrationer av Riou. 24 cm. Förlag Niloé, Uddevalla. Ingår i serien Niloé-biblioteket Röda serien. 

1: 1980 (320 s). 2: 1984. 3: 1987.

4. Den hemlighetsfulla ön.

Den hemlighetsfulla ön I-II.

Bokförlaget Niloé AB. NU-serien nr 116-117. Svensk text med inströdda tyska fraser.

 IBA, International Book Automation, Uddevalla 1960. Röda klotryggar med påklistrade pärmbilder, samma på del 1 och 2. Övriga uppgifter okända.

Den hemlighetsfulla ön. Översatt av J. Gunnarsson. 67 illustrationer av P. Férat. Förlag Niloé, Uddevalla. Ingår i Niloe-bibliotekets gula serie.
  1: 1973 (320 s). 2.:1979. 3: 1983. 4: 1986 

 

1979

5. Jorden runt på åttio dagar. Jorden runt på 80 dagar.

Jorden runt på 80 dagar.

Bokförlaget Niloé AB. NU-serien nr 132. Svensk text med inströdda tyska fraser.

 
1. Jorden runt på åttio dagar. IBA, International Book Automation, Uddevalla 1964. Röda klotryggar med påklistrade pärmbilder. 155 sider. Övriga uppgifter okända.

2. Jorden runt på 80 dagar. Förlag Niloé, Stockholm. Ingår i serien Hemmets bokserie. 

1968 (122 s).

3. Jorden runt på 80 dagar.  Översatt och bearbetad av Gustav Jansson. Förlag International Book Automation (IBA),, Uddevalla. 

1: 1969 (i serien Hemmets bokserie),  2: 1975 (Ingår nu i serien Regnbågsböckerna. ). 

Nedenfor vist 1969: Att notera är att boken har ett övertryckt pris på bakre omslaget: 5:30 istället för det ursprungliga priset (5 kronor?). Boken finns alltså i två varianter (Jean + Lars-E)

4. Jorden runt på 80 dagar. Översatt av Jakob Gunnarsson. Med 51 helsidesillustrationer av De Neuville och L. Benett samt karta över Phileas Foggs resa. 24 cm. Förlag Niloé, Uddevalla.

1: 1986 (316 s), 1988 (Niloe-Biblioteket, Blå Serie denne udgave overgår så til Klassikerförlaget (Rabén & Sjögren). 

1988. BOHUSLÄNS GRAFISKA UDDEVALLA.:

  
6. Från jorden til månen; Månen runt.

Förlag International Book Automation, Uddevalla (IBA):

En resa till månen : Jorden runt på 80 dagar". . 

1964 (218 s).

Från jorden till månen ; Månen runt. Översatt av J. Gunnarsson. 58 helsidesillustrationer av De Montaut m.fl. 24 cm. Förlag Niloé, Uddevalla. Ingår i serien Niloé-biblioteket Blå serien som bind 10 og 11.

1: 1972 (320 s. ) . 2: 1979.

Niloés udgave overgår derpå till Rabén og Sjögren.

8. Begums 500 miljoner + En Øvervintring i polarisen.

Begums 500 miljoner,  med författarens porträtt och 63 helsidesillustrationer av L Bennet, E Bayard och A Marie, till svenska av Harry Lundin. Förlagets konstläderband med skyddsomslag med omslagsbild av Santo Albertarelli.Niloë 

1: utan årtal, ca 1975.

9. Kapten Hatteras resa till Nordpolen.

Kapten Hatteras resa till Nordpolen. Översatt och bearbetad av Jakob Gunnarsson. 47 illustrationer av George Riou. Förlag Niloé, Uddevalla. Ingår i Niloe-biblioteket Gröna serien. 

1: 1976. 2: 1983 (nr. 6)

Indbundet i grønt bind med omslag. Med 47 illustrationer av Riou. 320 sider . Bohusläns Grafiska AB, UDDEVALLA MCMLXXXIII., ISBN 91-7102032-2.

   

10. Fyrahundra mil på Amazonfloden.

Fyrahundra mil på Amazonfloden. Översatt av Jakob Gunnarsson. 2 kartor och 62 illustrationer av L. Benett. Förlag Niloé, Uddevalla. Ingår i Niloe-biblioteket Gröna serien.

1: 1976.

11. Fyrtornet vid världens ände och tre noveller.

Fyrtornet vid världens ände och tre noveller. Myteristerna på Bounty ; Blockadbrytaren ; Ett drama i Mexico. Översatt av N. Nisbeth och Harry Lundin. Med 55 illustrationer av George Roux, S.D. och Férat.Förlag Niloé, Uddevalla. Ingår i Niloé-bibliotekets bruna serie. 

1: 1978 (320 s) . 2: 1981 . 3: 1988

12. Mathias Sandorf.

Mathias Sandorf . Översatt och förkortad av Annika Solberger. 69 helsides illustrationer av Leon Benett. Till svenska av Annika Solberger (förkortad upplaga). Förlagets konstläderband med skyddsomslag, omslagsillustration av Bertil Ekman.Förlag Niloé, Uddevalla. Ingår i serien Niloé-biblioteket Bruna serien. 

1: 1980 (320 s).

Desuden udsender Niloé den meget vigtige bog om Jules Verne og hans forfatterskab:

Jules Vernes underbara resor. Hans liv, böcker, pjäser och filmer.

Asplund, Uno: Jules Vernes underbara resor. Fotografier och illustrationer. Förlag Niloe, Uddevalla. ISBN 91-7102-025-X.  Tryk: Bohuslän Grafiska AB, Uddevalla.

1: 1973 (190 s).  Bogen indeholder foruden alt om Verne og hans værker de to korte historier:  I Wolsinie land  (Fritt Flacc)  og  Framtidens tidning (La journée d'un journaliste américain en 2889). 

Stureförlaget AB, Stockholm.

Från jorden till månen" og "Månen runt". Med 58 helsidesillustrationer av De Montaut, E. Bayard och A. de Neuville.  Översättning av J. Gunnarsson. Bohusläns Grafiska AB, Uddevalla, 
Titelblad + bind af rød pluvoisin med en karavel i guld, men intet om Jules Verne. Der mangler nok et papiromslag?. 

1: 1972 (329 s)

Uddevalla er jo der de omfattende Niloeserier kommer fra, og da sidetallet passer med de svenske udgave, kunne der være tale om, at Niloe har udgivet bøger på norsk under forlaget Stella.