Danske Jules Verne-forlag:

Hernovs Forlag 1970 - 1998.

Grundlagt af Johannes Godthardt Roland Hernov (1916-1997).

I 1952 etablerede han Hernovs Forlag, i begyndelsen mest med børnebøger. Siden fulgte skønlitteratur og lærebøger og den videnskabelige serie "Fortidens riger og folk", en international coproduktion med et specielt bind om Danmark. Siden fulgte bl.a. nyoversættelser af store klassiske forfatterskaber som Dickens i 29 bind v/Eva Hemmer Hansen, Thakeray, Jane Austen, Goethe, La Fontaines dyrefabler i Johs. Møllehaves gendigtning og Dantes Guddommelige Komedie genfortalt af Ebbe Kløvedal Reich og altså den fine serie Jules Verneromaner.  Ved sit personlige 50-års jubilæum i 1991, udsendte han et skrift: "50 år som forlægger 1941-1991" 


Hernovs pragtudgave i 14 bind er den eneste oversættelse til et nordisk sprog, der medtager alle tegninger fra den oprindelige udgave. Den første udgave er enten indbundet eller heftet. Enkelte bind blev senere udsendt i mindre, billigbogsudgave (de to indbundne i kasetter). Desuden er Zarens Kurér udsendt i pragtudgave og En verdensomsejling  i en firkantet blok-udgave + på CD. Det er også denne udgave, der findes i Lademanns serie Det store eventyr og i Kaptajn Nemos Bibliotek. 5 uger i ballon  er i førsteudgaven en smule mindre end de øvrige bind. Det mindre format (160 x 225 mm) skyldes en strejke tilbage i 75, hvor 5 uger i ballon udkom. Bogen blev trykt på et rotationstrykkeri, derfor et andet papirformat (passende med en brøkdel af et avisformat) (detektivarbejde v. Nils Bjørn). 

1. Første udgave 1970 - 1979.
  • 1: To års ferie. Hernovs Forlag 1970. Uforkortet oversættelse fra fransk af Ellen Frederiksen i samarbejde med Ella Nielsen. (E. Frederiksen + E. Nielsen, samtlige originaludgavens illustrationer af Benett er medtaget i den danske udgave  (91 + kort),  383 sider. tryk. C. Hamburgers Bogtrykker A/S.  ISBN 87 7215 807 7 (hf.), 87 7215 810 7 (indb).

          anm.: første bind blev i den indbundne version leveret i fin papkasette.
  • 2: En verdensomsejling under havet. Hernovs Forlag 1971.  Uforkortet oversættelse fra fransk af Ella Willy Nielsen. Samtlige originaludgavens illustrationer af Neuville er medtaget i den danske udgave (108 + 2 kort),  451 sider. tryk. C. Hamburgers Bogtrykkeri A/S.  ISBN 87 7215 722 4 (hf.), 87 7215 723 2 (indb.)
  • 3: Rejsen til månen Hernovs Forlag 1972.  Uforkortet oversættelse fra fransk af Bodil Holm. Samtlige originaludgavens illustrationer af  Emile Bayard og Neuville er medtaget i den danske udgave (88),  367 sider. Tryk C. Hamburgers Bogtrykkeri A/S . ISBN 87 7215 614 7 (hf.), 87 7215 615 5 (indb.). Se anmeldelse fra "Aktuelt":  anmeldelse 
  • 4: Jorden rundt i 80 dage, Hernovs Forlag 1972.  Uforkortet oversættelse fra fransk af Bodil Holm. Samtlige originaludgavens illustrationer af  De Neuville og L. Benett er medtaget i den danske udgave (88),  367 sider. Tryk C. Hamburgers Bogtrykkeri A/S . ISBN 87 7215 614 7 (hf.), 87 7215 615 5 (indb.).
  • 5:  Kaptajn Grants børn 1.  Hernovs Forlag 1974.  Uforkortet oversættelse fra fransk af Bodil Holm. Samtlige originaludgavens illustrationer af  Riou er medtaget i den danske udgave,  304 sider. Tryk Centraltrykkeriet, Nykøbing F . ISBN 87 7215 524 8   (hf.), 87 7215 525 6 (indb.).
  • 6: Kaptajn Grants børn 2.  Hernovs Forlag 1974.  Uforkortet oversættelse fra fransk af Bodil Holm. Samtlige originaludgavens illustrationer af  Riou er medtaget i den danske udgave, 350 sider. Tryk Centraltrykkeriet, Nykøbing F.  ISBN 87 7215 524 8 (hf.), 87 7215 525 6 (indb.).
  • 7: 5 uger i ballon Hernovs Forlag 1975.  Uforkortet oversættelse fra fransk af Bodil Holm. Samtlige originaludgavens illustrationer af  Riou er medtaget i den danske udgave (44 + kort),  301 sider. Tryk hoh-print, København . ISBN 87 7215 786 0 (hf.), 87 7215 787 9 (indb.).
  • 8: Den hemmelighedsfulde ø 1.  Hernovs Forlag 1976.  Uforkortet oversættelse fra fransk af Bodil Holm. Samtlige originaludgavens illustrationer af  J. Férat er medtaget i den danske udgave ,  300 sider. Tryk P. J. Schmidt, Vojens. ISBN 87 7215 815 8 (hf.), 87 7215 816 6 (indb.).
  • 9: Den hemmelighedsfulde ø 2.  Hernovs Forlag 1976.  Uforkortet oversættelse fra fransk af Bodil Holm. Samtlige originaludgavens illustrationer af  J. Férat er medtaget i den danske udgave 310 sider. Tryk P. J. Schmidt, Vojens. ISBN 87 7215 815 8 (hf.), 87 7215 816 6 (indb.).
  • 10: Rejsen til jordens indre.  Hernovs Forlag 1977.  Uforkortet oversættelse fra fransk af Bodil Holm. Samtlige originaludgavens illustrationer af  Riou er medtaget i den danske udgave (57),  288 sider. Tryk hoh print A/S. ISBN 87 7215 629 5 (hf.), 87 7215 630 9 (indb.).
  • 11:  Kaptajnen på 15 år  Hernovs Forlag 1977.  Uforkortet oversættelse fra fransk af Bodil Holm. Samtlige originaludgavens illustrationer af  Henri Meyer er medtaget i den danske udgave (97 + kort),  426 sider. Tryk hoh-print a/s. ISBN 87 7215 754 2 (hf.), 87 7215 755 0 (indb.).

  • 12: Zarens kurer. Hernovs Forlag 1978. Uforkortet oversættelse fra fransk af Bodil Holm. Samtlige originaludgavens illustrationer af J. Férat er medtaget i den danske udgave (85 + 2 kort)), anmeldelse ,  364 sider. Tryk hoh-print as. ISBN 87 7215 401 2 (hf), 87 7215 402 0 (ind).
  • 13:  Slottet i Karpaterne Hernovs Forlag 1979.  Uforkortet oversættelse fra fransk af Bodil Holm. Illustrationer fra originaludgaven af L. Benett  (35),  174 sider. Tryk hoh print aps. ISBN 87 7215 305 9 (hf.), 87 7215 306 7 (indb.).

  • 14:  Bogen om Jules Verne af Susanne Vebel, Hernovs Forlag 1978. 199 sider. tryk: hoh-print, København. ISBN 87 7215 622 8.  Heri:
Doktor hjerteløs (side 156 - 161, fra Schous "No. 9672" (= "Fritt-Flacc").
Mester Zacharius (side 162 - 199, fra Schous ""Mindre Fortællinger I", med originalens illustrtation ).



.
Bogen om Jules Verne  er det eneste forsøg på dansk på at give en samlet fremstilling af Jules Vernes liv og værk. Bogen indeholder en del oversigter over romaner, oversættelser, film mm, samt en svensk gennemgang af Jules Vernes værker og livshistorie. I en dansk Vernesammenhæng en meget væsentlig bog !

SUSANNE VEBEL (født 1948).  Dansk bibliotekar, forfatter og forlægger (forlaget Alma).

Alle bind måler 160 x 238 mm, med undtagelse af Fem uger i ballon. De findes både indbundne og heftede, Bogen om JV dog kun heftet.





  
2. Den lille udgave 1979 - 1984

Hernov genudsender 4 af romanerne som billigbogsudgave.  De to første kommer i heftet udgave, medens de to sidste udkommer indbundet og i pæne kasetter.

De to heftede:

  • Jorden rundt i 80 dage. Hernovs Forlag 1979. (titelbladet har fejlagtigt 1973). Uforkortet oversættelse fra fransk af Bodil Holm. Samtlige af originaludgavens illustrationer. Tryk hos Special-trykkeriet, Viborg. 269 sider. ISBN 87 7215 318 4.
  • 5 uger i ballon.  Hernovs Forlag 1979. Uforkortet oversættelse fra fransk af Bodil Holm. Med samtlige af originaludgavens illustrationer. . Tryk: Special-trykkeriet, Viborg. 301 sider. ISBN 87 7215 319 9.
     

De to indbundne:

  • Rejsen til månen. Hernovs Forlag 1984. 2. udgave. Uforkortet oversættelse fra fransk af Bodil Holm. Samtlige originaludgavens illustrationer af  Emile Bayard og Neuville er medtaget i den danske udgave (88),  367 sider. Fotografisk optryk foretaget af Special-trykkeriet, Viborg. ISBN 87 7215 159 5. Størrelse 130 x 205 mm

  • To års ferie. Hernovs Forlag 1984. 2. udgave. Uforkortet oversættelse fra fransk af Ellen Frederiksen i samarbejde med Ella Nielsen. (E. Frederiksen + E. Nielsen, samtlige originaludgavens illustrationer af Benett er medtaget i den danske udgave  (91 + kort),  383 sider. Fotografisk optryk foretaget af Special-Trykkeriet, Viborg. ISBN 87 7215 158 7. Størrelse 130 x 205 mm.

3. Pragtudgaven  1994.

I 1994 udsendte Hernov et genoptryk af Zarens kurer.  Denne pragtudgave er det eneste Verne-bind, der nogenlunde har format som de oprindelige franske Verneudgaver.  Der er tale om et fotografisk optryk, hvor man har glemt at ændre trykkeåret.  Dog er det nye ISBN-nummer kommet med.

  • Zarens kurer . Hernovs Forlag 1978 (=1994 !). Uforkortet oversættelse af Bodil Holm. Samtlige originaludgavens illustrationer af J. Férat er medtaget i den danske udgave (85 + 2 kort)). Bogen er trykt hos Special-Trykkeriet, Viborg.  364 sider. ISBN 87 590 2276 0. Størrelse 200 x 294 mm.


4. Blokudgaven af En verdensomsejling under havet  1998.

Den sidste udgave fra Hernov er en meget smuk, heftet blokudgave, hvor hver side er  smukt indrammet.

  • En verdensomsejling under havet. Hernovs forlag 1998.  Uforkortet oversættelse fra fransk af Ella Willy Nielsen. Samtlige originaludgavens illustrationer af Neuville er medtaget i den danske udgave (108 + 2 kort),  637 sider. Tilrettelagt af Frank J. Hernov. Tryk. Nørhaven A/S Viborg.  ISBN 87 590 2339 2. Størrelse 155 x 215 mm.



5.  CD-udgave af En verdensomsejling under havet.
  • En verdensomsejling under havet. Hernovs Forlag. Uforkortet oversættelse fra fransk af Ella Willy Nielsen. ISBN 87 590 9700 0.


 
Privatindbindinger af Hernovs udgave:



Lejf Rasmussens 14 Hernovbind.



Per Larsens indbinding af To års ferie fremlagt for "Bogbinderfagets Svendeprøvekommision" 11/9 1972.