Kunstforlaget 1912.
 

E 1,11,1

En enkelt morsomhed er det særtog, der sender nogle rasende texasborgere hjem med den frygtelige fart af 48 km/timen.  Igen har vi et af disse mange tilfælde af pædagogiske tillempninger fra oversættere gennem tiderne. I originalen og i Andreas Schou-udgaven fra 1876 befordres texasborgerne "bort med en Hurtighed af tredive engelske Mil i Timen". I 1909 lader Jespersens Forlag farten stige til 70 km. i Timen, og samme forlag sætter den i 1933 helt op til 100 km i timen. Branners forlag sender i 1943 blot "de vrede Mennesker hjem over Hals og Hoved", og endelig oversætter Hernov i 1972 pædagogisk de 30 engelske mil til 48 km i timen, hvilket jo er sundt nok.

E 1,15,1

Selve støbningen af kanonen er flot beskrevet. Man kunne nok regne på afkølingshastigheden og eftervise, at det vil være umuligt for den megen varme at komme væk på den angivne tid, men lad os forbigå denne detalje og se på Ardans svar på Nicholls spørgsmål ved det store teltmøde, der rummer bogens anden tekniske drøftelse af projektet.

Tilbage til Rejsen til Månen                        Videre til kapitel 1,16 - 20