Eksempler på Jules Verne udgivelser fra ikke-nordiske lande.

Jules Verne på tysk.



Nyttige link:
Den tyske Jules Verne Club

Andreas Fehrmanns collektion

http://j-verne.de/verne_edit2.html (german editions after 1940, there is on the same page also more about earlier ones)
http://j-verne.de/verne_edit0_6.html (list of PAwlak - books with numbers)






A. Hartleben's Verlag


Albert Wagner - Buchverlag fürs Deutsche Haus

"Die Kinder des Kapitän Grant"
1-3. Serien "Jules Verne´s Werke" bind 16,17,18. 3 indklæbede illustrationer af J. Schlattmann.
Albert Wagner - Buchverlag fürs Deutsche Haus, Berlin. U. år (ca. 1900-10). Grøn helshirting med grønt tryk i eet bind.
 
    

A. Weicherts Verlag, Berlin.

Serien "Jules Verne´s Werke" som blev udsendt i perioden 1901-09 med 74 bind. De findes både i komponeret shirtingsbind og heftede. 

 
"Abenteuer des Kapitän Hatteras 1-2" Seriens bind 14 og 15. 1 illustration i hvert bind. Helshirtingsindbinding.
A. Weicherts Verlag, Berlin. U. år (1901-09)
     

"Der grüne Strahl". Seriens bind 27. 1 illustration. Heftet A. Wicherts Verlag, Berlin. U. år (1901-09)
.
"Der Archipel in Flammen". Seriens bind 37. 1 illustration. Heftet. A. Weicherts Verlag, Berlin. U. år (1901-09)

     

.

"Zwanzigtausend Meilen unter´m Meer" 1.-2., Verlag von A, Weichert, Berlin u. år (1901-09).
.

   
.


.
Serien "Jules Vernes Werke" Band 6-7. 1 ill. i hvert bind af R. Grünberg. Oversat af Paul Heichen.
180 s. + 156 s. Grå helshirting med tryk i sort og farve.
.

"Das Karpathenschloss". Druck und Verlag von A. Weichert, Berlin u. år. (1901-09).
.

     
.
Serien "Jules Vernes Werke" Band 50. Omslagstegning af J. Schlattmann. Oversat af Walter Heichen.
160 s. Heftet med omslagsill. i grønt.

Weichert-forlaget var vel - sammen med andre - afløser og konkurrent til Hartlebens udgaver med den lange serie.
Indbindingen er i stil tydeligvis "art nouveau", som passer med det første årti af det 20. årh.

Nogle af de senere Weichert-udgaver:
 
"Fünf Wochen im Ballon". Med s/h tegninger og indklæbede farvetryk af M. Wulff. A. Weichert, Verlag, Berlin. U. år (1911). Karton med shirtingsryg.

 
"Drangsale eines Chinesen in China" . Serien Kollektion Jules Verne nr. 9. 1 illustration af R. Grünberg.
Druck und Verlag von A. Weichert, Berlin. U. år (ca. 1925). Karton med shirtingsryg. Påklæbet etiket med forf. og titel på forperm.

     
 


"Fünf Wochen im Ballon"
, "Ein Drama in Mexico" og "Zehn Stunden auf Jagd". Serien Meisterromane der Weltlitteratur bind 140..
 Verlag Jugend und Volk Berlin. Verlagsdruck A. Weichert Berlin. U. år (ca. 1938) Grå helshirting med sort tryk.


.
"Sprengstoff im Schiff" A. Weichert Verlag, Berlin. U. år. (ca. 1937-39) i serien "Kleine Romanreihe".
.
   
.
Oversat af Walter Heichen. U. ill. 192 s. Beige helshirting med tryk i sort. Her er vi nede i det udekorerede bind blot med forfatter og titel. Er det "funkis"? Der mangler dog et - måske mere farvestrålende - smudsomslag ! (Bag titlen gemmer sig romanen om "Chancellor"s forlis).
.

Der Archipel in Flammen.
.


.

Weichert-udgave  fra 1930´erne (HWC)

”Die geheimnisvolle insel I”, A. Weichert Verlag, Berlin u. år (1901-09).

Serien ”Jules Vernes Werke Band 28. 1 illustration. 183 s. + 1 s. indholdsfort. Forlagets heftede udgave.
.

     

”Die geheimnisvolle Insel II”, A. Weichert Verlag, Berlin u. år (1901-09) .

Serien ”Jules Vernes Werke Band 29”. 1 illustration. 188 s. + 1 s. indholdsfort. Forlagets heftede udgave.

.

   

.

”20 000 Meilen unterm Meer”, 2. del.

A.      Weichert, Berlin, u. år (1901-09).
1 ill. 156 s. Oversætter Paul Heichen.
Serien Jules Verne´s Werke bind 7.

Heftet.

.

.




Bibliographische Anstalt - Adolph Schumann", Leipzig


Udaterede men fra tiden omkring 1. verdenskrig. De er indbundet i gråt komponeret shirting med en fælles dekoration for alle 82 bind i serien.


     

"Das Land der Pelze" u. år.Serien: "Julius Verne´s Reiseromane Band 30" 1 ill.
 
"Ein Lotterie=Loos" og "Fritt - Flacc!" u. år. Serien: "Julius Verne´s Reiseromane Band 52" 1 ill.
"Mistress Branican 1-2" u. år. Serien: "Julius Verne´s Reiseromane Band 60-61", 1 iil. i hvert bind.



"Der Südstern, oder: Das Land der Diamanten".
Disse er udaterede, men iflg. Andreas Fehrmann er de udsendt 1903-06.
.
.

   
.

Serien "Julius Verne´s Reiseromane" Band 46. Bibliographische Anstalt Adolph Schumann, Leipzig.
Men 1 ill. fra den franske originaludgave af Benett. 319 s. + 2 s. indholdsfortegnelse. Gråt helshirtingsbind med tryk i sort og orange.

Hele serien har samme binddekoration, med ballon, måneprojektil og sejlskib. Typografi og lay-out er vel også nærmest "art nouveau".

"Das Karpathenschloss", Serien Julius Verne´s Reiseromane band 62, Adolph Schumann, Leipzig u. år. (ca. 1903-06)
1 illustration. 232 s. Bibliographische Anstalt Adolph Schumann, Leipzig.
Grå helshirting med tryk i hvidt, sort og orange.







C. Bertelsmanns Verlag.

"Der Kurier des Zaren", C. Bertelsmanns Verlag, Gütersloh 1957. 239 s.  Ingen ill. Indbundet i grøn helshirting. Der hører formodentlig et smudsomslag til. Det kan være en slags bogklubudgave, idet den på titelbladet er benævnt: "Im Bertelsmanns Lesering".



Drei Türme Verlag, Hamburg.



"Von der Erde zun Monde und: Die Reise um den Mond", Drei Türme Verlag, Hamburg u. år (ca. 1932)
.
   
.
Oversat af Walter Heichen. U. ill. 176 + 192 s. i eet bind. Karton med shirtingsryg.
.
"Die Abenteuer des Kapitäns Hatteras 1-2", Drei Türme Verlag, Hamburg u. år (ca. 1933)
.
     
.
Oversat af Walter Heichen. U. ill. 211 + 191 s. i eet bind. Grå helshirting med tryk i sort.
.
Andreas Fehrmann oplyser, at disse er udgivet af Weichert fra ca. 1925. Måske forlaget var en aflægger af Weichert?
Stilen i binddekorationen er vel nærmest "art deco".


"dtv-klassiker" (Deutscer Tachenbuch Verlag)
med mange tusinde titler.


   

Dtv 13575 og 13643 fra hhv 2009 og 2008 med masser af supplerende materiale ved Volker Dehs.




Emil Vollmer Verlag.



"In achtzig Tagen um die Welt", Emil Vollmer Verlag, Wiesbaden, uden år. med enkelte originale franske illustrationer. Helshirtingsindbinding med illustreret smudsomslag.


        

Fischer Taschenbuch Verlag.



En næsten komplet samling (18 af ialt 20) af tyske paperbacks udsendt af Fischer Taschenbuch Verlag i adskillige oplag i 60'erne til 80'erne og i 100.000-vis af eksemplarer. De indeholder en del af de originale illustrationer; Frelserkirkens tårn er således medtaget. De er endvidere forsynet med nogle pudsige surrealistiske omslagstegninger af Heinz Edelmann.






 




Von der Erde zum Mond" i den første serie med nummeret JV4, fra 1974 (7. oplag!!).



Fra Fischers "nye" serie:
"Die Jagd nach dem Meteor" bind 8917 fra 1987. Der er reklmeret for 33 bind i serien.
Den sidste har samme udseende som den forrige, men forlaget er skiftet. Det hedder nu Weltbild Verlag, Augsburg 1994.
"Von der Erde zum Mond". Illustreret med originale ill. fra Hetzeludgaver. Det er en licensudgave, idet copyright tilhører
Bärmeier & Nikel, Frankfurt am Main. Hvad der sker i den tyske forlagsverden ved jeg ikke; men de 2 sidste ligner hinanden til forveksling.

   

Freizeit Bibliothek.

En pæn Rejsen til Månen fra Freizeit Biblothek. Bind af præget coated papir, der ligesom Hernovs let knækker i falsen, når det bliver tørt. Både 1) og 2) indeholder alle de originale illustrationer fra Hetzel.

Germania.

Fra Bernhardt K: 

Due to the title "Reise zum Mittelpunkt der Erde" without the article "Die [Reise]", 203 pages and no illustrations as well as no informations it can be only one book, found in the bibliographie of Wolfgang Thadewald as No.1.8 / 44 : published ca. 1981 by Germania, Nürnberg, translator / translation and other details unknown (who wonders....)

 
This is all to say about. If the editor "Germania" in Nürnberg is or was realy existing or if it is just a name for a short-term cheap production (like "Pawlak" which was founded and registered just for the pubication, the editor is just a single person with connections into the book market and decided and arranged himself to establish this editoring Company just for this serie....) - I don't know. Apparently not only the book itself is missing any editors notice, also everyone else.... Maybe. Anyhow I will have some contact to Wolfgang Thadewald within the next days, if he knews some more I'll inform you.




Hermann Hiller Verlag

Von der Erde zum Mond"
i serien "Kürschners Bücherschatz"
med nummeret 306. Den er udgivet af Herrmenn Hiller Verlag, Berlin, Eisenach, Leipzig udedatering. Af forordet om Jules Ve fremgår, at han er nær 75 år gammel, så bogen er fra 1902/03. Den er heftet og har nærmest  billigbogsudseende og kostede "kun" 20 pfennig. Der er dog illustrationer i jugendstil af tysk kunstner: "W. Roegge". Den er på 124 s. 
Af reklame i bogen for serien fremgår, at nr. 210-11 i serien er "Reise um die Erde in 80 Tagen" Bd. 1-2 og at 336-37 er "5 Wochen im Reiche d. Lüfte" bd. 1-2. (Henrik jan. 2010)







Könemann på engelsk, men udgivet i Köln i 1997.




Meidingers Jugendschiften Verlag.

"In 80 Tagen um die Erde". 2 indklæbede farvetryk af Max Wulff.
Meidingers Jugendschriften Verlag, Berlin. Med nr. III 34. U. år (ca. 1920). Karton med shirtingsryg.



Neuer Jugendschriften Verlag.


"Expedition zum Mittelpunkt der Erde"
, Neuer Jugendschriften Verlag, 1956. 62 s. Omslagsill.: Oliver. Illustrationer i bogen: Walter Kellermann. Reklame for ialt 4 Jules Verne titler i serien. (Stærkt forkortet børnebog). Kartonindbinding med shirtingsryg.



Pawlak


Fra Bernhard K:

The Pawlak  - serie is based completely on the german Hartleben - translations, only adjusted to the writting rules valid in 1984 when this serie was published, without any illustrations, and sold at this time for a very low price. The paper quality is quite bad. Additional to the 100 books is belonging a biography written by Thomas Ostwald - who is also the editor of the Pawlak - serie as we know since a couple of years. Special in this serie:
 
96./97. Schiffbrüchigen der Jonathan : Is originaly devided in three parts, but one part was forgotten in this edition. So this novel is not entirely reprinted
99./100. Cäsar Cascabel: Only novel never published by Hartleben, but by Meidinger / Berlin, and being the first reprint since the 1920's about of this novel.
 
So seen apart of the missing part of "Jonathan" this is the most complete edition of Verne in Germany, but definitevely not the nicest....







Book Description: Berlin, Pawlak-Taschenbuch-Verlag, 1984, 1984. 8°, ca. 22000 S., blauer, farbig illustr. original Karton,

1. Von der Erde zum Mond. –

2. Reise um den Mond. --
3. Reise um die Erde in 80 Tagen. --
4. Reise zum Mittelpunkt der Erde. --
5. Fünf Wochen im Ballon. --
6./7. Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer. --
8. Abenteuer von drei Russen und drei Engländern in Südafrika. --
9./10. Abenteuer des Kapitän Hatteras. --
11./12./13. Kinder des Kapitän Grant. --
14./15./16. Geheimnisvolle Insel. --
17./18. Land der Pelze. --
19. Schwimmende Stadt / Die Blockade-Brecher. --
20. Idee des Doktor Ox / Meiser Zacharius / Ein Drama in den Lüften / Eine Überwinterung im Eise / Mont Blanc Besteigung. --
21. Chancellor - Tagebuch des Passagiers I. R. Kazallon. --
22./23. Kurier des Zaren (Michael Strogoff). --
24. Schwarz Indien. --
25./26 Reise durch die Sonnenwelt. --
27./28. Kapitän von 15 Jahren. --
29./30./31. Entdeckung der Erde. --
32. 500 Millionen der Begum. --
33. Leiden eines Chinesen in China. --
34./35. Die großen Seefahrer des 18. Jahrhunderts. --
36./37. Dampfhaus [auch unter dem Titel 'Stahlelefant']. --
38./39. Triumph des 19. Jahrhunderts. --
40./41. Jangada. --
42. Schule der Robinson. --
43. Der grüne Strahl. --
44./45. Keraban der Starrkopf. --
46. Südstern oder das Land der Diamanten. --
47. Archipel in Flammen. --
48./49./50. Mathias Sandorf. --
51. Robur der Sieger. --
52. Lotterielos. --
53./54. Nord gegen Süd. --
55./56. Zwei Jahre Ferien. --
57.
Kein Durcheinander. -
58./59. Familie ohne Namen.
60./61. Mistreß Branican. --
62.
Karpatenschloß --
63. Claudius Bombarnac - Notizbuch eines Reporters. --
64./65. Findling. --
66./67. Meister Antifers wunderbare Abenteuer. --
68./69. Propeller-Insel. --
70. Vor der Flagge des Vaterlandes. --
71. Clovis Dardentor. -
72./73. Eissphinx. --
74./75. Der stolze Orinoco. -
76./77. Testament des Exzentrischen. --
78./79. Das zweite Vaterland. --
80. Dorf in den Lüften. --
81. Historien von Jean-Marie Cabidoulin. --
82./83. Gebrüder Kip. --
84./85. Reisestipendien. --
86. Drama in Livland. --
87. Herr der Welt. -

88. Einbruch des Meeres. --
89. Leuchtturm am Ende der Welt. --
90./91. Goldvulkan.
92./93. Reisebüro Thompson & Co --
94.
Jagd nach dem Meteor. --
95. Pilot von der Donau. --
96./97. Schiffbrüchigen der Jonathan. --
98. Wilhelm Storitz Geheimnis. --
99./100. Cäsar Cascabal.


Velhagen & Klasing, Bielefeld und Leipzig


"Cinq Semaines en Ballon" Velhagen & Klasing, Bielefeld und Leipzig 1886.Sammlung französischer und englischer Schriftsteller für den Schulgebrauch und die Privatlekture.
Prosateur francais. Lieferung (levering) 40. Karton med shirtingssryg. Indklæbet 8 s. reklame for serien, hvor alle 3 titler er nævnt, hvilket kunne antyde, at dette ikke er første oplag, og at alle 3 er udgivet 1886 ell. før.

     
 
"Cinq Semaines en Ballon" Velhagen & Klasing, Bielefeld und Leipzig 1902. Sammlung französischer und englischer Schulausgaben. Prosateur francais. Lieferung 40 B.
Imiteret skind m. shirtingsryg. Reklame for serien på indersiden af for og bagperm og friblade, hvor alle 3 titler er nævnt. Det betyder, at alle 3 har kunnet købes i 1902.

   

"Le Tour du Monde en 80 Jours" Velhagen & Klasing, Bielefeld und Leipzig 1885. Sammlung französischer nund englischer Schriftsteller für den Schulgebrauch und die Privatlekture.
Prosateur francais 41. Lieferung. Indklæbet 8 s. reklame for serien med alle 3 Jules Verne titler. Karton med shirtingsryg.
(bemærkning: Den tyske Jules Verne Club siger, at denne er udgivet siden 1889!! - så dette må være et tidligt eksemplar.)

 

"Voyage au Centre de la Terre" Velhagen & Klasing, Bielefeld und Leipzig 1895. Sammlung französischer und englischer Schulausgaben. Prosateur francais 43. Lieferung.
Reklame for serien på indersiden af permer og på friblade, hvor alle 3 Jules Verne titler nævnes.Helshirtingsindbinding.

   
Verlag Bärmeir & Nikel.

"20 000 Meilen unter den Meeren" & "Eine Idee des Dr. Ox", Verlag Bärmeier & Nikel, Frankfurt am Main, 1966? 347 s. Med originale franske illustrationer. Helshirtingsindbinding  med illustreret smudsomslag.



Verlag DAS BESTE.


"Von der Erde zum Mond"
, Verlag DAS BESTE, Stuttgart - Zürich - Wien, 1978.
I serien: Reader´s Digest Die Schönsten Bücher für Junge Leser. Sammen med "Till Ulenspiegel". 77 s. Illustreret med farvebilleder fra den franske original fra Hetzel. Indbundet i kunststof som imiteret læder med farveillustration.



Verlag Friedrich Oetinger

"Der Kurier des Zaren"
, Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg 1956.
Serien "Taschenjunior-Bücherei" Nr. 27. 188 s. + reklamer. Let kartonindbinding med shirtingryg.





"Die Reise um die Erde in 80 Tagen", Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg u. år. Nr. 31 i serien. 183 s. U. ill. Softcover pocketbog.
.





Blandt de første 33 titler er der 4 Jules Verne.


 "Verlag Neues Leben Berlin".
Pocket-udgave i serien "Kompass" nr. 320: "Die Jangada" udgivet i 1981 og på 207 s. med ganske få illustrationer af Wolfgang Schedler. Den er forkortet, men vel en typisk pocketudgave.



"Die Familie ohne Namen" fra 1985 i den sædvanlige udgave i sort kartonindbinding med meget sort shirtingsimitation. Illustratoren er Eberhard Binder, der har lavet mange fine farveillustrationer. den er på 199 s.

 
Dobbeltbind:  "Die Reise um die Erde in 80 Tagen" og "Riese zum Mittelpunkt der Erde" fra 1973. Illustrationerne er af Peter Nagengast, og bogen er på 381 s.

 
"Robur, der Sieger" og "Der Herr der Welt" fra 1986. Illustrationerne er af Bernd A. Chmura, og bogen er på 224 s.


 
"Die letzte Fahrt der "Chancellor"", Verlag Neues Leben, Berlin 1988. Udgave til "Buchclub 65". 191 s. Illustrationer af Hans-Eberhard Ernst. Forlags kartonindbinding.
 
"Die Schule der Robinsons", Verlag Neues Leben, Berlin 1987. 176 s. Illustrationer af Wolfgang Würfel. Forlags kartonindbinding.  
Der interessante ved disse udgaver er illustrationerne, som er alt andet end traditionelle. Kunstnerne har virkelig fået lov at boltre sig med Jules Vernes tekst.

   

"Nord gegen Süd", Verlag Neues Leben, Berlin, 2. oplag 1981. 208 s. Illustreret af Jürgen Pansow. Forlagets softcover indbinding.
 
"Fünf Wochen im Ballon", Verlag Neues Leben, Berlin, 5. oplag 1983. 264 s. Illustreret af Klaus Ensikat. Forlagets softcover indbinding.

   
"Der Archipel in Flammen", Verlag Neues Leben, Berlin, 1969, "Buchclub 65" udgave.
216 s. Illustreret af Eberhard Binder-Stassfurt. Karton med shirtingsryg og illustreret smudsomslag.





"Fünf Wochen im Ballon", Verlag Neues Leben, Berlin 1989. 325 s. Illustrationer af Klaus Ensikat.
Billedet er med det illustrerede smudsomslag. Indbindingen er hvid helshirting. Dette er 2. oplag. (1. oplag er fra 1986). Denne er nr. 1 i en serie.
 

Tre tyske (DDR) fra årene 1978-79, indbundne og illustrerede i moderne stil. Der er påklæbede billeder på bindenes forsider. "Ein Kapitän von 15 Jahren", endnu en Servadac: "Hektor Servadacs Weltraumreise" og endelig "Keraban der Starrkopf". Alle fra Verlag Neues Leben Berlin.

De tre tyske Verne-bøger er en præmie for besvarelsen af en konkurrence i det seneste nummer af "Nautilus", det tyske Verneselskabs halvårlige tidsskrift, som hermed anbefales varmt.

        

 
 

Et samlebind med 3 romaner, hvoraf 1 af Jules Verne, og

da jeg ikke har kunnet finde nogen oplysninger om denne udgave på den tyske Jules Verne Clubs hjemmeside.

 
”Das Buch der Reisen und Forschungen.”

Indeholdende: ”Fünf Wochen im Luftballon. – Eine Reise durch Afrika”. Schreiter´sche Verlagsbuchhandlung, Berlin. U. år (ca. 1895-10?)

Bearbejdet for ungdommen af Fr. Hoffmann.

5 indklæbede farvelithografier af W. Schafer.  228 s. Tryk: Maschning & Kantorowicz, Berlin C.

Bind: Brun komponeret helshirting med tryk i sort og guld. Stilen er typisk ”Jugend” med blomsterornamenter..

     

.  

.De 2 andre romaner er ”Die Reisen Gullivers” og ”Robinson Crusoe´s Leben und Abenteuer  nach Daniel de Foë”.

De er selvstændigt paginerede, hvorfor man kunne tænke sig, at det har været 3 selvstændige bøger.

Udgaven giver mindelser om Löwensohn/N. Hansen udgivelserne.

 

 

Schweiz.

Forlaget  Diogenes.
"Die grossen Seefahrer und Entdecker", Diogenes Taschenbuch 1986, Diogenes Verlag, Zürich.
Udvalgte dele af "Les grands navigateurs du XVIIe siècle" og "Les voyageyrs du XIXe siècle". 500 s. + reklamer. Illustreret med originale franske billeder og kort fra Hetzeludgaverne. Den har nr. 21401 i serien. Der reklameres for 24 bind i serien. Pocketbog.



Die Eis-sphinx, Diogenes Verlag AG, Zürich 1985


To paperbacks fra Diogenes, Karpaterslottet og Opdagelsesrejsernes historie, dog kun med de to sidste af Mallings bind.



Zwei Jahre Ferien, Diogenes Verlag 1982, Alle de originale illustrationer, 402 sider.

Diogenes udsender stadig disse paperbacks, der svarer ret nøje til Hachettes Livre de Poche. Skrifttypen til forfatternavnet er tilmed den samme, som Hachette brugte. 

.